Vous avez cherché: architrave (Italien - Tchèque)

architrave
architráv

e' un architrave.
překlad.

non ha un architrave.
není nad nimi překlad.

anche per l'architrave non ci saranno problemi.
a ten architráv nebude problém.

tuttavia tempo che la mia spada verrebbe fermata da questa architrave
ale obávám se, že mi bude trochu překážet tento trám.

già, ho visto il nome "fraser" inciso nell'architrave.
ano, viděl jsem jméno fraser vyryté nad dveřmi.

l'abaco sta fra l'architrave e l'echino nel capitello.
abakus leží mezi architrávem a echínem hlavice sloupu.

preso un po' del suo sangue, lo porranno sui due stipiti e sull'architrave delle case, in cui lo dovranno mangiare
a vezmouce krve, pomaží obou veřejí a nade dveřmi u domů, v nichž jej jísti budou.

prenderete un fascio di issòpo, lo intingerete nel sangue che sarà nel catino e spruzzerete l'architrave e gli stipiti con il sangue del catino. nessuno di voi uscirà dalla porta della sua casa fino al mattino
vezmete také svazček yzopu, a omočíte v krvi, kteráž bude v medenici, a pomažete nade dveřmi a na obou veřejích tou krví, kteráž bude v nádobě; z vás pak žádný nevycházej ze dveří domu svého až do jitra.

avrei notato la tua testa arcigna sbattere contro le architravi.
všiml bych si, jak ta tvoje zarputilá hlava, neustále naráží do stropu.