Vous avez cherché: determinando (Italien - Tchèque)

stai determinando la mia personalita'.
zjišťuješ stav mé osobnosti.

ecco perche' stai determinando la tua rovina.
to proto si teď připravujete svou vlastní zkázu.

noi qui stiamo determinando il suo stato di congedo.
snažíme se rozhodnout o vašem propuštění.

i globuli bianchi si accumulano, ostruiscono i polmoni, determinando problemi cardiaci.
bílé krvinky se nahromadí, ucpou plíce, vedou k srdečním problémům.

il processo di adesione all’unione europea sta determinando molti cambiamenti nel suo paese.
proces přistoupení k eu vede ve vaší zemi k mnoha změnám.

ciprofloxacina inibisce la dna-girasi, determinando l’ inibizione della sintesi del dna.
ciprofloxacin inhibuje dna- gyrázu, což vede k zastavení syntézy dna.

gemfibrozil può aumentare l’ escrezione del colesterolo nella bile determinando la possibile formazione di calcoli.
gemfibrozil může zvyšovat vylučování cholesterolu do žluči, čímž dochází ke zvyšování potenciálu k tvorbě žlučových kamenů.

il dottor edison ha trovato alcune ferite da difesa, e sta determinando se una di esse sia la causa del decesso.
dr. edison našel obranná zranění a zkoumá, jestli jedno z nich nebylo příčinou smrti.

la relazione calcola il tasso di rendimento interno dell’investimento determinando il flusso di cassa incrementale da esso generato.
ve zprávě se počítá výnos („vnitřní míra výnosu“) z investice potvrzením přírůstkového cash flow, které generuje.

questo impedirebbe, in particolare, il recupero finanziario realizzato durante il periodo in esame, determinando una reiterazione del pregiudizio.
to by zejména ohrozilo finanční oživení, kterého bylo dosaženo v posuzovaném období, což by vedlo k obnovení újmy.

le sostanze di una miscela possono interagire fra loro nell’organismo, determinando differenti tassi di assorbimento, metabolismo ed escrezione.
látky ve směsi mohou v těle na sebe vzájemně působit a mít za následek různé míry absorpce, metabolismu a vylučování.

atazanavir inibisce l' ugt e può interferire con il metabolismo dell' irinotecan, determinando un aumento della tossicità da irinotecan.
atazanavir inhibuje ugt a může interferovat s metabolizmem irinotekanu, což vede ke zvýšené toxicitě irinotekanu.

bnfl — e quindi la nda — produrrebbero dunque con queste attività perdite anche maggiori, determinando la necessità di aiuti al funzionamento.
bnfl, a tudíž agentura nda, by proto těmito činnostmi utrpěly ještě větší ztráty, z čehož by vyplynula potřeba provozní podpory.

i diuretici tiazidici hanno dimostrato di aumentare l' escrezione urinaria del magnesio determinando ipomagnesemia (vedere paragrafo 4.5).
u thiazidů bylo prokázáno, že zvyšují močové vylučování hořčíku, což může vést k hypomagnesemii (viz bod 4. 5).

c ) nell'applicare nei rapporti commerciali con gli altri contraenti condizioni dissimili per prestazioni equivalenti , determinando cosi per questi ultimi uno svantaggio per la concorrenza ,
c) v uplatňování nerovných podmínek pro stejné výkony vůči obchodním partnerům, což může vést k jejich znevýhodnění v hospodářské soutěži;

(6) entrambi gli aspetti hanno contribuito a frenare lo sviluppo industriale, determinando il ritardo del settore rispetto allo sviluppo economico complessivo delle isole canarie.
(6) oba tyto aspekty přispěly ke stagnaci průmyslového rozvoje, což odvětví průmyslu izolovalo od celkového hospodářského vývoje kanárských ostrovů.

di conseguenza, l'infrazione può essere classificata come una violazione di lunga durata, determinando un aumento del 65 % dell'ammontare fissato per la gravità.
v důsledku toho se jedná o dlouhotrvající protiprávní jednání, které vede u částky stanovené kvůli závažnosti protiprávního jednání ke zvýšení o 65 %.

determinando l'importo dei dazi all'importazione relativi ad un prodotto identico al momento dell'immissione in libera pratica nello stato membro in cui si trova il deposito;
určí se celkové dovozní clo platné pro totožný produkt propuštěný do volného oběhu v členském státě skladování;

questo, unitamente agli effetti dell’inquinamento e di altre attività umane (dragaggio, distruzione degli habitat naturali, versamenti di petrolio), sta già determinando notevoli cambiamenti degli ecosistemi marini.
v kombinaci s dopadem znečišťování a dalšími aktivitami lidí (bagrování, ničení přirozených habitatů, ropné znečištění) to již nyní způsobuje zřetelné změny v mořských ekosystémech.