Vous avez cherché: ohimè (Italien - Tchèque)

ohimè.
aj, aj.

ohimè!
běda!

- ahimè, ohimè.
běda ti.

ohimè, tardi giungeste! ...
běda... jdete pozdě.

- ohimè. e' così dolce.
pŘeŽitÍ hurikÁnu

ohimè, i pirati non stuprano più.
bohužel, piráti už neznásilňují.

mi chiedo perchè stia cantando per te visto che non hai voglia, ohimè,
Čudujem sa proč to zpívám, když mi ani

ohimè! come un monte finisce in una frana e come una rupe si stacca dal suo posto
jistě že jako hora padnuc, rozdrobuje se, a skála odsedá z místa svého,

"allorchè ohimè la rosa ho colto, non posso darle nuova linfa vitale."
"když někdo utrhne růži, ta už nemůže dále vzkvétat."

ohimè, che atto sarà mai questo, che ruggisce e tuona così, avanti d'esser nominato?
- že na výšinách opustilas pastviny a v bahně sytíš se?

depose il cadavere nel proprio sepolcro e fece il lamento su di lui: «ohimè, fratello mio!»
položil pak tělo jeho v hrobě svém, a plakali ho: ach, bratře můj.

informatevi e osservate se un maschio può partorire. perché mai vedo tutti gli uomini con le mani sui fianchi come una partoriente? perché ogni faccia è stravolta, impallidita? ohimè
ptejte se nyní, a vizte rodívá-li samec. pročež tedy vidím, an každý muž rukama svýma drží se za bedra svá jako rodička, a obrácené všechněch oblíčeje v zsinalost?

il giorno dopo, l'uomo di dio, alzatosi di buon mattino, uscì. ecco, un esercito circondava la città con cavalli e carri. il suo servo disse: «ohimè, mio signore, come faremo?»
vstav pak ráno služebník muže božího, vyšel, a aj, vojsko obklíčilo město, koni i vozové. i řekl služebník ten jeho k němu: ach, pane můj, což budeme dělati?