Vous avez cherché: rimpinguare (Italien - Tchèque)

- devo andare a rimpinguare il parchimetro.
musím si jít doplnit. - ok.

farebbero ogni cosa per rimpinguare le finanze.
udělají cokoliv, aby se napakovali.

attaccheremo di nuovo prima che possano rimpinguare i loro numeri.
opět zaútočíme ještě předtím, než doplní své počty.

- non vivro' abbastanza per rimpinguare la carta di credito.
nebudu naživu, abych splatila svou kreditku.

quelli che andranno a rimpinguare le fila dei disoccupati e francamente, le carceri.
těch, co jsou odsouzeni žít celý život na podpoře, v řadách na polévku a úpřímně, ve vězení.

e confiscare qualche proprieta' e' perfetto per rimpinguare le casse del dipartimento.
není nad zabavenej majetek k posílení rozpočtu policie.

se davvero intendi rimpinguare le provviste, c'è una guarnigione ben fornita proprio qui.
jestli chcete opravdu doplnit zásoby, tady je dobře zásobená posádka, kterou mohu doporučit.

questa guerra ha esaurito le nostre forze. siamo rimasti senza null'altro che contadini e mercanti a rimpinguare il nostro esercito.
museli jsme vzít farmáře, abychom doplnili naše řady.

le alleanze degli york sono tutte con me... quindi tudor potra' contare solo sui lannister per rimpinguare... il suo esercito di detenuti.
yorkové se přidali ke mně, takže se tudor může obrátit jen na lancastery, aby rozšířil svou armádu odsouzenců.

significa che elise vogelsong aveva speso tutti i soldi dell'eredita' e stava sottraendo fondi dalla casa del soldato per rimpinguare le proprie tasche.
- to znamená, že elise vogelsongová utratila veškeré své dědictví a vykrádala fondy domova pro veterány, peníze cpala do vlastní kapsy.

probabilmente ci riterrà una massa di ingrati, ma il fatto è che sono stato in giro... in varie ville nelle campagne inglesi... a caccia di libri per rimpinguare le nostre riserve ormai esaurite.
ve skutečnosti jsem ale jezdil po venkově... a hledal na různých zámcích... knihy pro náš sklad zející prázdnotou.

il mio amico ha iniziato a chiedersi: erano tutte false piste o qualcuno stava proteggendo i licantropi? qualcuno che li stava aiutando a rimpinguare i loro branchi per farli raggruppare.
kamarádovi začalo vrtat hlavou, jestli jsou to falešné stopy, nebo lycany někdo chrání... a pomáhá jim doplnit smečky, aby se dali znovu dohromady.

ogni... agenzia, ogni contribuente, ha dato una mano, senza saperlo, a rimpinguare questo conto, di cui solo pochi erano a conoscenza e di cui solo io avevo il controllo.
každá agentura a každý daňový poplatník nevědomky financoval ten účet, o kterém vědělo jen pár lidí a jen já nad ním měl kontrolu.

sono permesse solo 8 ore pagate a settimana, durante l'anno accademico. quindi... un impegno a lungo termine come questo è la manna dal cielo, la possibilità di rimpinguare le casse.
během školního roku můžeme mít jen 8 hodin placené práce týdně, takže brigáda přes celé prázdniny je dar z nebes.

ivy lascio' tutto al rifugio dei gatti della citta', il cui proprietario utilizzo' la donazione per rimpinguare il suo conto bancario, per un nuovo seno per la moglie, una ferrari... e la benzina sufficiente per raggiungere il messico.
ivy vše odkázala místnímu kočičímu útulku, jehož majitel převedl její štědrý dar na svůj bankovní účet, na nová prsa své ženy, na ferrari a dost benzínu na cestu do mexika.