Vous avez cherché: trattenere (Italien - Xhosa)

chi la vuol trattenere, trattiene il vento e raccoglie l'olio con la mano destra
omnqandayo, unqanda umoya; isandla sakhe sokunene sihlangabezene neoli.

se si tenta di parlarti, ti sarà forse gravoso? ma chi può trattenere il discorso
kungakudinisa na, kwakulingwa ukubhekiswa ilizwi kuwe? engubani na onako ukuzibamba angathethi?

giunti all'aia di chidon, uzza stese la mano per trattenere l'arca, perché i buoi la facevano barcollare
baya bafika esandeni sikakidon; u-uza wasa isandla sakhe, wayibamba ityeya; ngokuba iinkomo beziyigungqisa.

dirò al settentrione: restituisci, e al mezzogiorno: non trattenere; fà tornare i miei figli da lontano e le mie figlie dall'estremità della terra
ndiya kuthi kumntla, ethe; nakumzantsi, musa ukuthintela; nazise oonyana bam bevela kude, neentombi zam zivela eziphelweni zehlabathi:

gesù le disse: «non mi trattenere, perché non sono ancora salito al padre; ma và dai miei fratelli e dì loro: io salgo al padre mio e padre vostro, dio mio e dio vostro»
uthi uyesu kuye, ungandichukumisi; kuba andikanyuki ndiye kubawo; ke yiya kubazalwana bam, uthi kubo, ndiyenyuka, ndiya kubawo, kuyihlo; kuthixo wam, kuthixo wenu.