Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dɣa yenna i inelmaden-is : eyyaw a nuɣalet ɣer tmurt n yahuda.
et il dit ensuite aux disciples: retournons en judée.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ass-nni kan mi geɣli yiṭij, sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : eyyaw a nzegret agummaḍ n lebḥeṛ.
ce même jour, sur le soir, jésus leur dit: passons à l`autre bord.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
?uma iwumi qqaṛen akniw, yenna i inelmaden nniḍen : eyyaw a neddut ula d nukkni iwakken a nemmet yid-es.
sur quoi thomas, appelé didyme, dit aux autres disciples: allons aussi, afin de mourir avec lui.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eyyaw aț-țe?rem yiwen yenna-yi-d akk ayen xedmeɣ ! ad yili d nețța i d lmasiḥ !
venez voir un homme qui m`a dit tout ce que j`ai fait; ne serait-ce point le christ?
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sidna Ɛisa yerra-yasen : eyyaw a nṛuḥet ɣer tudrin iqeṛben axaṭer ilaq ad beccṛeɣ daɣen dinna. ?ef wannect-agi i d-usiɣ.
il leur répondit: allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j`y prêche aussi; car c`est pour cela que je suis sorti.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :