Vous avez cherché: or (Kurde - Français)

yes or no
motyes or no

& pêşekhostname or status
& menuhostname or status

audio cd" or "dvd
ejection du {0}...audio cd" or "dvd

dummy, v4l or bsdbt848
factice, v4l ou bsdbt848

fans of" or "similar to
ajouter une nouvelle station de radio last.fmfans of" or "similar to

no text or background color set
utiliser le style par défautno text or background color set

hunermend: for a song or other music
artiste & #160;: for a song or other music

a" means "activated" or "active
aid_ea" means "activated" or "active

item will be automatically shown or hidden from the systray
plasmoïdesitem will be automatically shown or hidden from the systray

60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions
la date doit être saisie dans le format : %s60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions

api or programming language the widget was written in, name of the widget
impossible de trouver le paquetage %1 requis par le plasmoïde %2. api or programming language the widget was written in, name of the widget

peldanka root@ title: menu in copy to or move to submenu
dossier racine@title: menu in copy to or move to submenu

% 1: têketina tty... location (tty or x display)
%1 & #160;: connexion tty... location (tty or x display)

it" is either like or "day view: thursday july 13th, 2006.
un tableau pour consulter et sélectionner l'intervalle de temps actuelit" is either like or "day view: thursday july 13th, 2006.

it has %d event/events." or "it has no events.
il ne possède pas d'évènements.it has %d event/events." or "it has no events.

pakêtên farazî these packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
paquets virtuels ces paquets n'existent pas ; ce sont des noms que d'autres paquets utilisent pour exiger ou fournir certaines fonctionnalités.

% 1 -% 2::% 3do not translate 'datadownloader' or 'qt. core'
%1 - %2:: %3do not translate 'datadownloader 'or 'qt. core'

ev nivîsbariye azad e; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the gnu general public license as published by the free software foundation; either version 2 of the license, or (at your option) any later version.
ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la licence publique générale gnu, telle que publiée par la free software foundation ; soit la version 2 de la licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.