Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram ei
apan ako gihimo niya nga pagya sa mga tawo; ug ilang ginalud-an ang akong nawong.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hoc proverbium dixit eis iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur ei
kini gipasumbingay kanila ni jesus, apan wala sila makasabut sa iyang gisulti kanila.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
proverbium est adulescens iuxta viam suam etiam cum senuerit non recedet ab e
bansaya ang bata diha sa dalan nga iyang pagalaktan, ug bisan kong siya matigulang na siya dili mobiya gikan niana.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vivo ego dicit dominus deus si erit vobis ultra parabola haec in proverbium in israhe
ingon nga ako buhi, nagaingon ang ginoong jehova, dili na kamo makabaton ug lain nga higayon sa paggamit niini nga sanglitanan diha sa israel.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eiu
ania karon, ang tanan nga nagagamit mga sanglitanan magagamit niini nga sanglitanan batok kanimo, nga magaingon: kong unsa ang inahan, mao man ang iyang anak nga babaye.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
responditque alius ad alterum dicens et quis pater eorum propterea versum est in proverbium num et saul inter propheta
ug usa sa taga-didto niadtong dapita mitubag ug miingon: ug kinsay ilang amahan? busa kini nahimong usa ka sanglitanan: nahisagol ba usab si saul sa mga manalagna?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus et dicent stupentes quare fecit dominus sic terrae huic et domui hui
ug kining balaya, nga hataas kaayo, ang tagsatagsa nga molabay niini mahitingala, ug moingon: nganong gihimo ni jehova ang ingon niining yutaa, ug niining balaya?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit dominus deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aqua
ug ipamulong mo ang usa ka sambingay ngadto sa masukolong balay, ug umingon ka kanila: mao kini ang giingon sa ginoong jehova: ipahamutang mo ang usa ka kawa, ipahamutang gayud kini, ug sabwan mo usab ug tubig kini:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et ponam faciem meam super hominem illum et faciam eum in exemplum et in proverbium et disperdam eum de medio populi mei et scietis quia ego dominu
ug ipahamutang ko ang akong nawong batok nianang tawohana, ug buhaton ko siya nga usa nga makapahibulong, aron mahimong usa ka timaan ug usa ka sanglitanan, ug puohon ko siya gikan sa taliwala sa akong katawohan; ug kamo makaila nga ako mao si jehova.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et expoliavit se etiam ipse vestimentis suis et prophetavit cum ceteris coram samuhel et cecidit nudus tota die illa et nocte unde et exivit proverbium num et saul inter propheta
ug iya usab nga gihubo ang iyang saput, ug siya usab nagpanagna sa atubangan ni samuel, ug naghigda nga hubo niadtong tibook nga gabii. maoy hinungdan nga sila miingon: si saul usab ipon ba sa mga manalagna?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :