Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
responditque alius ad alterum dicens et quis pater eorum propterea versum est in proverbium num et saul inter propheta
kaj unu el tie respondis kaj diris:kiu estas ilia patro? de tio devenis la proverbo:cxu ankaux saul estas inter la profetoj?
et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus et dicent stupentes quare fecit dominus sic terrae huic et domui hui
kaj pri cxi tiu domo, kiu estas tre alta, cxiu preteriranto miregos, kaj diros:pro kio la eternulo agis tiele kun cxi tiu lando kaj kun cxi tiu domo?
et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit dominus deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aqua
kaj prezentu parabolon al la domo malobeema, kaj diru al ili:tiele diras la sinjoro, la eternulo:starigu kaldronon, starigu, kaj versxu en gxin akvon.
et ponam faciem meam super hominem illum et faciam eum in exemplum et in proverbium et disperdam eum de medio populi mei et scietis quia ego dominu
mi direktos mian vizagxon kontraux tiun homon kaj faros lin avertilo kaj ekzemplo, kaj mi ekstermos lin el inter mia popolo; kaj vi ekscios, ke mi estas la eternulo.
et expoliavit se etiam ipse vestimentis suis et prophetavit cum ceteris coram samuhel et cecidit nudus tota die illa et nocte unde et exivit proverbium num et saul inter propheta
kaj li ankaux demetis siajn vestojn, kaj li ankaux profetis antaux samuel, kaj li kusxis senveste dum tiu tuta tago kaj dum la tuta nokto. tial oni diras:cxu ankaux saul estas inter la profetoj?