Vous avez cherché: amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus (Latin - Français)

amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus
i tell you, one of you will betray

amen dico vobis, quia unus vestrum traditurus est
je vous assure que l'un de vous livrera

et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus es
pendant qu`ils mangeaient, il dit: je vous le dis en vérité, l`un de vous me livrera.

amen dico vobis
vous dire

et discumbentibus eis et manducantibus ait iesus amen dico vobis quia unus ex vobis me tradet qui manducat mecu
pendant qu`ils étaient à table et qu`ils mangeaient, jésus dit: je vous le dis en vérité, l`un de vous, qui mange avec moi, me livrera.

amen amen dico vobis qui credit in me habet vitam aeterna
en vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle.

amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fian
je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n`arrive.

at ille respondens ait amen dico vobis nescio vo
mais il répondit: je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.

dixit ergo eis iterum iesus amen amen dico vobis quia ego sum ostium oviu
jésus leur dit encore: en vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.

amen dico vobis venient haec omnia super generationem ista
je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.

amen dico vobis quoniam super omnia bona sua constituet eu
je vous le dis en vérité, il l`établira sur tous ses biens.

quibus ipse ait dico vobis quia si hii tacuerint lapides clamabun
et il répondit: je vous le dis, s`ils se taisent, les pierres crieront!

respondit eis iesus amen amen dico vobis quia omnis qui facit peccatum servus est peccat
en vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.

iesus autem dixit discipulis suis amen dico vobis quia dives difficile intrabit in regnum caeloru
jésus dit à ses disciples: je vous le dis en vérité, un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.

amen amen dico vobis nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fueri
en vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s`il meurt, il porte beaucoup de fruit.

amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misi
en vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui reçoit celui que j`aurai envoyé me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m`a envoyé.

amen amen dico vobis quia venit hora et nunc est quando mortui audient vocem filii dei et qui audierint viven
en vérité, en vérité, je vous le dis, l`heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du fils de dieu; et ceux qui l`auront entendue vivront.

et si contigerit ut inveniat eam amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverun
et, s`il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.

amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus autem gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudiu
en vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.

amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illu
en vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n`est pas plus grand que son seigneur, ni l`apôtre plus grand que celui qui l`a envoyé.