Vous avez cherché: aquam (Latin - Hongrois)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Latin

Hongrois

Infos

Latin

foderunt in torrente et reppererunt aquam viva

Hongrois

izsák szolgái pedig ásnak vala a völgyben, és élõ víznek forrására akadának ott.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

bibe aquam de cisterna tua et fluenta putei tu

Hongrois

igyál vizet a te kútadból, és a te forrásod közepibõl folyóvizet.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti pane

Hongrois

az eltikkadtnak vizet sem adtál inni, és az éhezõtõl megtagadtad a kenyeret.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

aquam nostram pecunia bibimus ligna nostra pretio conparavimu

Hongrois

vizünket pénzért iszszuk, tûzifánkat áron kapjuk.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

et eduxit aquam de petra et deduxit tamquam flumina aqua

Hongrois

megváltottad népedet karoddal a jákób és a józsef fiait. szela.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyru

Hongrois

z] vizet kért, õ tejet adott, fejedelmi csészében nyújtott tejszínét.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

et inritaverunt ad aquam contradictionis et vexatus est moses propter eo

Hongrois

ott nékik esõ gyanánt jégesõt, [és] lángoló tüzet a földjökre.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effunde

Hongrois

csakhogy a vért meg ne egyétek; a földre öntsd azt, mint a vizet.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

rursumque mensus est mille et transduxit me per aquam usque ad genu

Hongrois

És mére ismét ezeret, és átvitt engem a vizen, a víz pedig térdig ér vala. És mére ismét ezeret és átvitt engem s a víz derékig ér vala.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

si esurierit inimicus tuus ciba illum et si sitierit da ei aquam biber

Hongrois

ha éhezik, a ki téged gyûlöl: adj enni néki kenyeret; és ha szomjúhozik: adj néki inni vizet;

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggeru

Hongrois

Én ástam és vizet ittam, és kiszáraztom lábam talpával Égyiptom minden folyóit.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibeti

Hongrois

pénzen vásároljatok tõlük enni valót, hogy egyetek, és vizet is pénzen vegyetek tõlük, hogy igyatok,

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

venit mulier de samaria haurire aquam dicit ei iesus da mihi biber

Hongrois

jöve egy samáriabeli asszony vizet meríteni; monda néki jézus: adj innom!

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

qui dimittit aquam caput est iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deseri

Hongrois

int] a ki árvizet szabadít el, [olyan] a háborúság kezdete; azért minekelõtte kihatna, hagyd el a versengést.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eoru

Hongrois

bevivé azután a férfiú azokat az embereket a józsef házába, és vizet hozata, és megmosák lábaikat, és abrakot is ada az õ szamaraiknak.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

effuderunt sanguinem ipsorum tamquam aquam in circuitu hierusalem et non erat qui sepelire

Hongrois

a miket hallottunk és tudunk; és a miket atyáink beszéltek nékünk,

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

in loco pascuae %ibi; me conlocavit super aquam refectionis educavit m

Hongrois

Én istenem, én istenem, miért hagytál el engemet? távol van megtartásomtól jajgatásomnak szava.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti biban

Hongrois

És minekutána eleget adott néki innia, monda: a te tevéidnek is merítek, míg eleget nem isznak.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

occurrentes sitienti ferte aquam qui habitatis terram austri cum panibus occurrite fugient

Hongrois

a szomjazó elé hozzatok vizet! témá földének lakosi kenyerökkel jönnek a bujdosó elébe.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Latin

facti sunt principes iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram mea

Hongrois

júda fejedelmei olyanok, mint a határrontók; kiontom rájok az én haragomat, mint a vizet.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK