Vous avez cherché: vanitas vanitatum (Latin - Hébreux)

vanitas vanitatum dixit ecclesiastes omnia vanita
הבל הבלים אמר הקוהלת הכל הבל׃

vanitas vanitatum dixit ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanita
הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃

vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritu
ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח׃

melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritu
טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח׃

cuncti dies eius doloribus et aerumnis pleni sunt nec per noctem mente requiescit et haec non vanitas es
כי כל ימיו מכאבים וכעס ענינו גם בלילה לא שכב לבו גם זה הבל הוא׃

ecce mensurabiles posuisti dies meos et substantia mea tamquam nihilum ante te verumtamen universa vanitas omnis homo vivens diapsalm
נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃

rursum contemplatus omnes labores hominum et industrias animadverti patere invidiae proximi et in hoc ergo vanitas et cura superflua es
וראיתי אני את כל עמל ואת כל כשרון המעשה כי היא קנאת איש מרעהו גם זה הבל ורעות רוח׃

vidi impios sepultos qui etiam cum adviverent in loco sancto erant et laudabantur in civitate quasi iustorum operum sed et hoc vanitas es
ובכן ראיתי רשעים קברים ובאו וממקום קדוש יהלכו וישתכחו בעיר אשר כן עשו גם זה הבל׃

est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudic
יש הבל אשר נעשה על הארץ אשר יש צדיקים אשר מגיע אלהם כמעשה הרשעים ויש רשעים שמגיע אלהם כמעשה הצדיקים אמרתי שגם זה הבל׃

unus est et secundum non habet non filium non fratrem et tamen laborare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis nec recogitat dicens cui laboro et fraudo animam meam bonis in hoc quoque vanitas est et adflictio pessim
יש אחד ואין שני גם בן ואח אין לו ואין קץ לכל עמלו גם עיניו לא תשבע עשר ולמי אני עמל ומחסר את נפשי מטובה גם זה הבל וענין רע הוא׃