Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieri
lalu seorang guru agama datang kepada-nya dan berkata, "bapak guru, saya mau mengikuti bapak ke mana saja!
reum beelteem et samsai scriba scripserunt epistulam unam de hierusalem artarxersi regi huiuscemod
artahsasta juga menerima surat mengenai yerusalem. surat itu dikirim oleh gubernur rehum dan simsai sekretaris provinsi dan didukung oleh rekan-rekan mereka, yaitu para hakim dan semua pejabat persia lain yang berasal dari erekh, babel, dan susan di negeri elam
et ait illi scriba bene magister in veritate dixisti quia unus est et non est alius praeter eu
lalu guru agama itu berkata kepada yesus, "tepat sekali, bapak guru! memang benar apa yang bapak katakan: tuhanlah allah yang esa, dan tidak ada lagi allah yang lain
narravitque saphan scriba regi dicens librum dedit mihi helcias sacerdos quem cum legisset saphan coram reg
kemudian safan berkata, "hilkia memberi buku ini kepada saya." lalu safan membacakan buku itu kepada raja
et egressus est ad eum eliachim filius helciae qui erat super domum et sobna scriba et ioae filius asaph a commentarii
lalu tiga orang pegawai hizkia datang menemui perwira asyur itu. ketiga pegawai itu adalah elyakim anak hilkia kepala rumah tangga istana, sebna sekretaris negara, dan yoah anak asaf, sekretaris istana
vocaveruntque regem egressus est autem ad eos eliachim filius helciae praepositus domus et sobna scriba et ioahe filius asaph a commentarii
lalu mereka berteriak memanggil raja hizkia. maka tiga orang pegawai hizkia keluar menemui mereka. ketiga pegawai itu ialah elyakim anak hilkia kepala rumah tangga istana, sebna sekretaris negara, dan yoah anak asaf sekretaris istana
de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex agrippa ut interrogatione facta habeam quid scriba
tetapi saya belum mempunyai sesuatu keterangan yang tegas mengenai dirinya untuk ditulis dalam surat saya kepada kaisar. itu sebabnya saya menghadapkan dia kepada tuan-tuan sekalian, terutama sekali kepada yang mulia baginda agripa! maksud saya ialah supaya sesudah pemeriksaan ini, ada bahan bagi saya untuk menulis
et ingressus est eliachim filius helciae qui erat super domum et sobna scriba et ioae filius asaph a commentariis ad ezechiam scissis vestibus et nuntiaverunt ei verba rabsaci
maka elyakim, sebna dan yoah merobek pakaian mereka tanda sedih, lalu pergi melaporkan kepada raja apa yang telah dikatakan oleh perwira asyur itu
itaque exemplum edicti artarxersis regis lectum est coram reum et samsai scriba et consiliariis eorum et abierunt festini in hierusalem ad iudaeos et prohibuerunt eos in brachio et robor
segera setelah surat artahsasta itu dibacakan kepada rehum, simsai dan rekan-rekan mereka, berangkatlah mereka ke yerusalem dan memaksa orang yahudi menghentikan pekerjaan membangun kembali kota itu
descendit in domum regis ad gazofilacium scribae et ecce ibi omnes principes sedebant elisama scriba et dalaias filius semeiae et elnathan filius achobor et gamarias filius saphan et sedecias filius ananiae et universi principe
lalu ia pergi ke istana, ke kantor sekretaris negara. di situ semua pejabat sedang berapat. delaya anak semaya, elnatan anak akhbor, gemarya anak safan, zedekia anak hananya, elisama seorang sekretaris, dan pejabat-pejabat lainnya ada di situ
stetit autem ezras scriba super gradum ligneum quem fecerat ad loquendum et steterunt iuxta eum matthathia et sema et ania et uria et helcia et maasia ad dextram eius et ad sinistram phadaia misahel et melchia et asum et asephdana zaccharia et mosolla
ezra berdiri di atas mimbar kayu yang telah dibuat untuk keperluan pertemuan itu. di sebelah kanannya berdiri orang-orang ini: matica, sema, anaya, uria, hilkia dan maaseya; sedang di sebelah kirinya berdiri: pedaya, misael, malkia, hasum, hasbadana, zakharia dan mesulam
cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus levitarum videbant enim multam pecuniam ingrediebatur scriba regis et quem primus sacerdos constituerat effundebantque pecuniam quae erat in arca porro arcam reportabant ad locum suum sicque faciebant per singulos dies et congregata est infinita pecuni
setiap hari kotak itu dibawa oleh orang-orang lewi kepada pegawai raja untuk diperiksa. apabila kotak itu telah penuh sekretaris negara dan wakil imam agung mengeluarkan uangnya lalu kotak itu dikembalikan ke tempatnya yang semula. demikianlah mereka lakukan setiap hari, dan banyak sekali uang yang terkumpul