Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
quis est vir qui tecum loquebatur?
quem é o homem que estava falando com você?
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum iudaeoru
todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphora
perguntei ao anjo que falava comigo: para onde levam elas a efa?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et palam verbum loquebatur et adprehendens eum petrus coepit increpare eu
e isso dizia abertamente. ao que pedro, tomando-o � parte, começou a repreendê-lo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens deu
imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; louvando a deus.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eiu
e eis que saiu o anjo que falava comigo, e outro anjo lhe saiu ao encontro,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum et conversus vidi septem candelabra aure
e voltei-me para ver quem falava comigo. e, ao voltar-me, vi sete candeeiros de ouro,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et haec ipsa hora superveniens confitebatur domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem hierusale
chegando ela na mesma hora, deu graças a deus, e falou a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de jerusalém.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et dixi quid sunt isti domine mi et dixit ad me angelus qui loquebatur in me ego ostendam tibi quid sint hae
então perguntei: meu senhor, quem são estes? respondeu-me o anjo que falava comigo: eu te mostrarei o que estes são.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ille amplius loquebatur et si oportuerit me simul conmori tibi non te negabo similiter autem et omnes diceban
mas ele repetia com veemência: ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. assim também diziam todos.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum e
e nisto vieram os seus discípulos, e se admiravam de que estivesse falando com uma mulher; todavia nenhum lhe perguntou: que é que procuras? ou: por que falas com ela?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dixit autem eis baruch ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos et ego scribebam in volumine atrament
e disse-lhes baruque: sim, da sua boca ele me ditava todas estas palavras, e eu com tinta as escrevia no livro.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cui ille putans eam quiescere loquebatur surge ut ambulemus qua nihil respondente intellegens quod erat tulit eam et inposuit asino reversusque est in domum sua
ele lhe disse: levanta-te, e vamo-nos; porém ela não respondeu. então a pôs sobre o jumento e, partindo dali, foi para o seu lugar.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aspiciebam propter vocem sermonum grandium quos cornu illud loquebatur et vidi quoniam interfecta esset bestia et perisset corpus eius et traditum esset ad conburendum ign
então estive olhando, por causa da voz das grandes palavras que o chifre proferia; estive olhando até que o animal foi morto, e o seu corpo destruído; pois ele foi entregue para ser queimado pelo fogo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
loquebatur autem dominus ad mosen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius iosue filius nun puer non recedebat de tabernacul
e falava o senhor a moisés face a face, como qualquer fala com o seu amigo. depois tornava moisés ao arraial; mas o seu servidor, o mancebo josué, filho de num, não se apartava da tenda.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :