Vous avez cherché: capitis dolor (Latin - Suédois)

capitis dolor
huvudvärk

dolor
smärta

dolor exercitatio
vårtor

pediculus humanus capitis
människolus

dolor hic tibi proderit olim
esta dor irá beneficiá-lo algum dia

dolor meus super dolorem in me cor meum maeren
var skall jag finna vederkvickelse i min sorg? mitt hjärta är sjukt i mig.

cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimu
kronan har fallit ifrån vårt huvud; ve oss, att vi syndade så!

ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eu
en dåraktig son är sin faders grämelse och en bitter sorg för henne som har fött honom.

cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eu
mitt i hans överflöd påkommer honom nöd, och envar eländig vänder då mot honom sin hand.

convertetur dolor eius in caput eius et in verticem ipsius iniquitas eius descende
den olycka han tänkte vålla vänder tillbaka på hans huvud, och över hans hjässa kommer hans ondska.

nunc autem oppressit me dolor meus et in nihili redacti sunt omnes artus me
och att du har hemsökt mig, det gäller såsom vittnesbörd; min sjukdom får träda upp och tala mot mig.

caput tuum ut carmelus et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibu
ditt huvud höjer sig såsom karmel, och lockarna på ditt huvud hava purpurglans. en konung är fångad i deras snara.» ----

et dices ad eum haec dicit dominus deus ecce ego ad te gog principem capitis mosoch et thuba
och säg: så säger herren, herren: se, jag skall komma över dig, gog, du hövding över ros, mesek och tubal.

audivit rex babylonis famam eorum et dissolutae sunt manus eius angustia adprehendit eum dolor quasi parturiente
när konungen i babel hör ryktet om dem, sjunka hans händer ned; ängslan griper honom, ångest lik en barnaföderskas.

cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero habenti et non effugien
bäst de säga: »allt står väl till, och ingen fara är på färde», då kommer plötsligt fördärv över dem, såsom födslovåndan över en havande kvinna, och de skola förvisso icke kunna fly undan.

cumque audissem sermonem istum scidi pallium meum et tunicam et evelli capillos capitis mei et barbae et sedi maeren
när jag nu hörde detta, rev jag sönder min livrock och min kåpa och ryckte av mig huvudhår och skägg och blev sittande i djup sorg.

dixitque david ad achis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait achis ad david et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebu
david svarade akis: »välan, då skall du ock få märka vad din tjänare kan uträtta.» akis sade till david »välan, jag sätter dig alltså till väktare över mitt huvud för beständigt.»

anno primo balthasar regis babylonis danihel somnium vidit visio autem capitis eius in cubili suo et somnium scribens brevi sermone conprehendit summatimque perstringens ai
i den babyloniske konungen belsassars första regeringsår hade daniel en dröm och såg en syn på sitt läger. sedan tecknade han upp drömmen och meddelade huvudsumman av dess innehåll.

aspiciebam donec throni positi sunt et antiquus dierum sedit vestimentum eius quasi nix candidum et capilli capitis eius quasi lana munda thronus eius flammae ignis rotae eius ignis accensu
medan jag ännu såg härpå, blevo troner framsatta, och en som var gammal satte sig ned. hans klädnad var snövit, och håret på hans huvud var såsom ren ull; hans tron var av eldslågor, och hjulen därpå voro av flammande eld.

dixitque dalila rursum ad eum usquequo decipis me et falsum loqueris ostende quo vinciri debeas si inquit septem crines capitis mei cum licio plexueris et clavum his circumligatum terrae fixeris infirmus er
då sade delila till simson: »hittills har du bedragit mig och ljugit för mig; säg mig nu huru man skulle kunna binda dig.» han svarade henne: »jo, om du vävde in de sju flätorna på mitt huvud i ränningen till din väv.»