Vous avez cherché: velšanās (Letton - Anglais)

velšanās virsma
rail running table

riteņu velšanās virsmas
wheel treads

nominālais velšanās loka diametrs,
nominal tread diameter,

augstums attiecībā pret velšanās virsmu
height in relation to the running surface

nominālais riteņu velšanās loka diametrs un
nominal wheel tread diameter, and

ģeometriskie raksturlielumi: velšanās virsmas nominālais diametrs,
geometrical characteristics: nominal tread diameter,

sliežu ceļa platums, attālums starp sliežu velšanās malām
track gauge, distance between the rail running edges

riteņu velšanās virsmas paliek atvērts punkts līdz en standarta publicēšanai
wheel treads remain an open point until en is published

pēc šādas eļļošanas riteņa velšanās virsmas un sliedes kontakta vietu nedrīkst piesārņot.
after such a lubrication the wheel tread/rail contact area shall not be contaminated.

tā kā riepas velšanās virsma nodilst, ir jāuzņemas atbildība par to, ka šie pah nokļūst apkārtējā vidē.
as the tread of a tyre degrades, it must be assumed that these pahs are released to the environment.

attālums starp velšanās virsmu un uzmalu vadotnes dibenu (sk. 5. attēla 6. izmēru)
dimension between the running surface and the bottom of flangeway (see dimension no 6 on figure 5 below).

ja bremžu sistēmā vajadzīgi bremžu kluči, kas iedarbojas uz riteņa velšanās loku, izmantojami tikai g papildinājumā minētie bremžu kluči.
if the brake system requires brake blocks acting on the wheel tread, only the brake blocks listed in appendix g shall be used.

mazākais attālums starp velšanās virsmai perpendikulārām līnijām, kas šķērso katras sliedes galviņas profilu 0–14 mm zem velšanās virsmas
the smallest distance between lines perpendicular to the running surface intersecting each railhead profile in a range from 0 to 14 mm below the running surface.

Šo vērtību mēra 14 mm zem velšanās virsmas teorētiskajā atsauces līnijā attiecīgā attālumā atpakaļvirzienā no faktiskā punkta, kā norādīts 2. attēlā.
this value is measured 14 mm below the running surface, and on the theoretical reference line, at an appropriate distance back from the actual point (rp) of the nose as indicated in figure 2.

Šīs eļļas, kas var sastādīt tikpat kā 28% no velšanās virsmas, piešķir svarīgas elastīguma un kontroles īpašības, kas nav nepieciešamas daudz nekustīgākajās sānu malās.
these oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer essential characteristics of flexibility and grip which are not required in the more rigid side-walls.

attālums starp divu aplūkojamo sliežu ceļu centra līniju punktiem, kuru mēra paralēli atsauces sliežu ceļa (t. i., sliežu ceļa ar mazāko ārējās sliedes pacēlumu) velšanās virsmai
the distance between points of the centre lines of the two tracks under consideration, measured parallel to the running surface of the reference track namely the less canted track.

rpa projektēšanas procesā ņem vērā, ka rpa nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt vagona komponentus (bremžu pārvadu, riteņu velšanās loku, asu bukses u. c.).
the design process of the wsp shall take into account that the wsp has no detrimental effect on the constituent parts of the vehicle (brake gear, wheel tread, axle boxes, etc.).

tā kā kopīgas prasības attiecībā uz pārējiem elementiem un parametriem apgāšanās aizsargkonstrukcijām, jo īpaši attiecībā uz izmēriem, durvīm, aizsargstikliem, ierīcēm, kas novērš ilgstošu velšanos, ja traktors ir apgāzies, kā arī ierīcēm pasažieru aizsardzībai noteiks vēlāk;
whereas common requirements concerning other elements and characteristics of the roll-over protection structure, in particular those concerning the dimensions, doors, safety glass, devices to prevent continuous rolling if the tractor overturns, and protection of passengers, will be laid down at a later date;