Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
eiropa ir ļoti veiksmīga vides jomā, taču tikai nedaudzi tās iedzīvotāji apzinās tās vadošo lomu.
europe is highly successful in the environmental field, but very few of its population are aware of its leading role.
veicināt vides apziņu starp piegādātājiem, klientiem un partneriem, īstenojot operatīvās procedūras;
to promote environmental awareness among suppliers, customers and partners in the implementation of operational procedures;
komisija apzinās pārmērīga regulējuma kaitīgumu un atbalsta eiropadomes lisabonas sanāksmē pausto uzsvērumu par normatīvās vides vienkāršošanu.
the commission is conscious of the danger of over-regulation and is maintaining the emphasis placed by the lisbon european council on simplifying the regulatory environment.
tāpēc komisija pieņem, ka attiecīgie uzņēmumi apzinās nepieciešamību veikt uzlabojumus, ņemot vērā vides aizsardzību.
consequently, the commission assumes that the undertakings in question have recognised the need to take measures to bring about some improvement in respect of environmental protection.
sasniegt labāku vides pārvaldību, tostarp paaugstinātu apziņu par vides jautājumiem un eiropas pilsoņu līdzdalību vides lēmumu pieņemšanā.
to achieve better environmental governance, including increased awareness of environmental issues and participation in environmental decision-making amongst european citizens.
stimulēt sabiedrības apziņu, ka ir nepieciešama vides aspektu ievērošana brīvprātīgajā, pašu iesaistīto personu īstenotajā standartizācijas procesā;
to raise awareness of the need to systematically integrate environmental issues into the european standardisation process, in a voluntary way, substantially driven by the stakeholders;
organizācija apzina darbības, kas saistītas ar apzinātajiem būtiskajiem vides aspektiem, kuri noteikti atbilstīgi organizācijas politikai, mērķiem un uzdevumiem.
the organisation shall identify those operations and activities that are associated with the identified significant environmental aspects in line with its policy, objectives and targets.
mērķis ir vispusīga bērna attīstība, lai audzinātu bērnus kā nākotnes pilsoņus, veicinātu fiziskās un sociālās vides apziņu un rosinātu viņu piedalīšanos skolas dzīvē.
in countries for which data are available, rates are lower than those laid down for institutions which serve older children, 1 adult is responsible for less than 10 children in nearly all countries.
turklāt iepriekš minēto argumentu, kas balstīts uz pieaugošu patērētāju vides apziņu, neapstiprināja neviens skaidrs pierādījums, ka ievērojama kopienas patērētāju daļa izteikti dotu priekšroku atkārtoti uzpildāmām šķiltavām.
in addition, the above argument based on the increasing environmental awareness of consumers was not supported by any clear evidence that a significant proportion of the community consumers was now showing a marked preference for refillable lighters.
investori — bankas, uzņēmēji, investīciju fondi un apdrošināšanas sabiedrības — arvien vairāk apzinās, kādas iespējas sniedz vides tehnoloģijas.
investors such as banks, venture capitalists, investment funds, and insurance companies are becoming increasingly aware of the opportunities presented by environmental technologies.
