Vous avez cherché: pravietis (Letton - Norvégien)

pravietis
profet

bet tas ir, ko pravietis joēls sacīja:
men dette er det som er sagt ved profeten joel:

lai izpildītos tas, ko pravietis isaja sacījis:
forat det skulde opfylles som er talt ved profeten esaias, som sier:

bet visaugstākais nemājo rokām darinātos, kā to pravietis saka:
men den høieste bor ikke i hus som er gjort med hender, således som profeten sier:

tad izpildījās, ko bija teicis pravietis jeremijs, kas sacīja:
da blev det opfylt som er talt ved profeten jeremias, som sier:

jo pats jēzus apliecināja, ka pravietis savā tēvijā netiek cienīts.
for jesus vidnet selv at en profet blir ikke aktet på sitt eget hjemsted.

bet ļaudis sacīja: Šis ir pravietis jēzus no galilejas nācaretes.
men folket sa: dette er profeten jesus fra nasaret i galilea.

sieviete viņam sacīja: kungs! redzu, ka tu esi pravietis.
kvinnen sier til ham: herre! jeg ser at du er en profet.

kad daži no ļaudīm dzirdēja viņa runu, tie sacīja: patiesi viņš ir pravietis.
nogen av folket sa nu, da de hørte disse ord: dette er i sannhet profeten.

un kad mēs tur dažas dienas uzkavējāmies, no jūdejas atnāca kāds pravietis, vārdā agabs.
mens vi nu blev der i flere dager, kom en profet ved navn agabus ned fra judea;

bet viņš teica: patiesi es jums saku: neviens pravietis netiek atzīts savā tēvijā.
men han sa: sannelig sier jeg eder: ingen profet blir vel mottatt på sitt hjemsted.

bet citi sacīja, ka viņš ir elijs. bet citi runāja, ka viņš ir pravietis vai viens no praviešiem.
andre sa: det er elias; andre igjen sa: det er en profet, som en av profetene.

kā pravietis isajs ir rakstījis: lūk, es sūtu savu eņģeli tava vaiga priekšā, kas sataisīs tavā priekšā ceļu.
som skrevet står hos profeten esaias: se, jeg sender mitt bud for ditt åsyn; han skal rydde din vei;

bet ja mēs teiksim: no cilvēkiem, tad visa tauta mūs nomētās akmeņiem, jo viņa pārliecināta, ka jānis ir pravietis.
men sier vi: fra mennesker, da stener hele folket oss; for de tror fullt og fast at johannes var en profet.

ja kādam šķiet, ka viņš ir pravietis vai gara cilvēks, tad viņam jāzina, ka tas, ko jums rakstu, ir kunga pavēle.
tror nogen at han er en profet eller en åndelig, da skal han skjønne at det jeg skriver til eder, er herrens bud.

lai piepildītos, ko pravietis priekšsludinājis, sacīdams: es atdarīšu savu muti līdzībās, atklāšu to, kas no pasaules radīšanas bija apslēpts.
forat det skulde opfylles som er talt ved profeten, som sier: jeg vil oplate min munn i lignelser, jeg vil utsi det som har vært skjult fra verdens grunnvoll blev lagt.

bet bailes pārņēma visus; un viņi teica dievu, sacīdami: liels pravietis cēlies starp mums, un dievs apmeklējis savus ļaudis.
da kom det frykt over dem alle, og de priste gud og sa: en stor profet er opreist blandt oss, og gud har gjestet sitt folk.

un, kad jūs redzēsiet izpostīšanas negantību esam svētajā vietā, kā to pravietis daniēls sacījis, - kas to lasa, lai saprot! -
når i da ser ødeleggelsens vederstyggelighet, som profeten daniel har talt om, stå på hellig grunn - den som leser det, han se til å skjønne det! -

un viņš tiem sacīja: kas tad? un viņi teica: par jēzu no nācaretes, kas bija pravietis, varens darbos un vārdos dieva un visas tautas priekšā,
han sa til dem: hvad da? og de sa til ham: det med jesus fra nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for gud og alt folket,

apmēram pēc četri simti piecdesmit gadiem; pēc tam viņš deva soģus līdz pravietim samuēlam.
siden gav han dem dommere inntil profeten samuel.