Vous avez cherché: prašančiosios (Lituanien - Français)

prašančiosios institucijos pareigūnai:
les agents de l'instance requérante:

3 diagrama: prašančiosios šalys
tableau 3: pays requérants

prašančiosios valstybės narės kodas;
le code «État membre» de l'État membre requérant;

prašančiosios valstybės prašymas laikytis konfidencialumo
demande de confidentialité par l'État requérant

prašančiosios valstybės narės ambasada ar konsulatas
ambassade ou consulat de l'État membre demandeur

a) prašančiosios šalies pavadinimas ir adresas;
a) le nom et l'adresse de la partie qui introduit la demande;

prašančiosios susitariančiosios Šalies vidaus taisyklių adekvatumą.
de l'adéquation de la réglementation interne de la partie demanderesse.

tačiau ši nuostata taikoma prašančiosios valstybės nuožiūra.
cette possibilité est toutefois laissée à la discrétion de l'État requis.

prašančiosios šalies nuolatinis sekretorius tą prašymą perduoda kitai šaliai.
le secrétaire permanent de la partie demanderesse transmet la demande à l’autre partie.

arbitražas vyks valstybėje narėje, kurioje registruota prašančiosios šalies buveinė.
l’arbitrage aura lieu dans l’État membre où le siège social du plaignant est établi.

reikalavimams vykdyti reikalinga informacija nebeturėtų būti keičiamasi vien prašančiosios institucijos prašymu.
il y a lieu que les échanges d’informations aux fins du recouvrement ne se fassent plus uniquement sur demande de l’autorité requérante.

- prašančiojo vardą,
- au nom du demandeur,