Vous avez cherché: šiuolaikišką (Lituanien - Suédois)

pradėjus taikyti šią šiuolaikišką priemonę labai padidėjo procedūrų veiksmingumas ir skaidrumas.
detta moderna redskap bidrar i stor del till att förbättra effektiviteten och insynen vid förfarandena.

— užtikrinti šiuolaikišką bei kokybišką informacinių technologijų ir telekomunikacijų infrastruktūrą bei paslaugas,
att tillhandahålla tjänster och infrastruktur av hög, modern standard inom it och kommunikationsteknik.

dėti pastangas tobulinti švietimo sistemą, įskaitant pradinį ugdymą, ir sukurti šiuolaikišką profesinio mokymo sistemą.
Öka insatserna för att förbättra utbildningssystemet, inbegripet primärskola, och inrätta ett modernt system för yrkesutbildning.

tai dalis viso tikslo pagerinti gebėjimus kurti šiuolaikišką europą bei kiekvienam suteikti galimybę vaidinti aktyvų vaidmenį visuomenės gyvenime.
programmet är en del av ett övergripande mål för att ökade färdigheter som behövs för att skapa ett modernt europa och för att ge alla en chans att spela en aktiv roll i samhället.

taikant bet kurį kitą metodą, kuriuo galima nustatyti her2 baltymą arba geno ekspresiją, tyrimai turi būti atliekami tik tose laboratorijose, kurios užtikrintų tinkamą šiuolaikišką tyrimų pagal įteisintus metodus atlikimą.
vid användning av någon annan metod för bestämning av her2 protein eller genuttryck bör analyserna endast utföras av laboratorier som kan tillhandahålla adekvata och validerade analysmetoder i enlighet med rådande ” state- of- the- art ”.

siekiant šio tikslo labai svarbu sukurti šiuolaikišką ir greitą transporto infrastruktūrą, pasižyminčią efektyviomis susisiekimo linijomis ir subalansuota krovininio ir keleivinio transporto sistema, kuria naudotųsi ir įmonės, ir atskiri asmenys.
för att uppnå detta är det nödvändigt med en modern och snabb transportinfrastruktur som har effektiva förbindelser och som tillhandahåller en harmonisk kombination av olika transportmetoder för gods och passagerare för företag och privatpersoner.

iš tiesų, pasirinkus šiuolaikišką ir ekonomiškai veiksmingą rinką, kurioje yra intensyvi konkurencija, normalioji vertė gali būti žemesnė nei tuo atveju, jei analogiškos šalies ekonominis išsivystymas būtų panašus į ne rinkos ekonomikos šalies ekonominį išsivystymą.
om man väljer en modern och kostnadseffektiv marknad som kännetecknas av intensiv konkurrens kan detta i själva verket resultera i ett lägre normalvärde än om den ekonomiska utvecklingen i det jämförbara landet är jämförbar med den i landet utan marknadsekonomi.

be to, ji vaidina lemiamą vaidmenį kuriant šiuolaikišką, naujovišką ir tvarią socialinę europą: ji gali ir turėtų skatinti, lengvinti ir sudaryti galimybes pokyčiams tarp svarbiausių vyriausybinių ir nevyriausybinių institucijų bei valstybinio ir privataus sektoriaus dalyvių.
dessutom har man en viktig funktion att fylla för att skapa ett modernt, innovativt och hållbart socialt europa: man kan och ska stimulera, främja och möjliggöra förändring mellan viktiga statliga och icke-statliga organ och mellan oentliga och privata aktörer.

kadangi pageidautina, jog kai kurie apibrėžimai būtų patikslinti ir plačiau paaiškinti, o kai kurios nuostatos būtų šiuolaikiškesnės ir ypač kai kurioms transporto priemonių rūšims daromos išimtys;
det är önskvärt att komplettera och förtydliga vissa definitioner och att modernisera vissa föreskrifter, i synnerhet vad gäller undantagen för vissa fordonskategorier.