Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Се шпекулира дека затварањето на тибетските блогови е поврзано со апсењето на тибетскиот писател Таши (псевдоним therang).
there is some speculation on tibetan blog sites that these closures are related to the arrest of tibetan writer tashi (pen name, therang).
Анономните искажувања и искажувањата под псевдоним им овозможуваат на поединците да ги кажат непопуларните мислења, искрените забелешки, и инаку неслушнатите жалби“.
anonymous and pseudonymous expression allows individuals to express unpopular opinions, honest observations, and otherwise unheard complaints."
Прво: Мојот псевдоним „некој“ го менувам и на мојот блог ќе пишувам под моето вистинско име: Фахад Ал .
first: i am changing my pseudonym from 'someone' and will write my blog under my real name: fahad al hazmi.
Иако е вистина дека криењето позади псевдоним на авторот му дава поголема слобода и овозможува да пишува без никакви забрани, во исто време го намалува неговото чувство за литературна одговорност и ја ослабнува неговата мотивација во опипување на онлајн енергијата.
while it is true that hiding behind a pseudonym gives the writer more freedom and enables him to write without inhibitions, it also diminishes his sense of literary responsibility and lowers his motivation in exerting energy online.
Секако, нема ништо лошо во избирањето да се пишува под псевдоним кога постои причина за тоа - но не мислам дека ќе бидеме способни да го почувствуваме нашето присуство онлајн кога сите масовно го избегнуваме и го претвораме Интернетот во еден голем маскенбал.
of course, there is no harm in some electing to write under pseudonyms when there is a reason for that - but i don't think we will be able to make our presence felt online when we all escape en masse and turn the internet into a masquerade.
@wms: Според одредени извори, постојат шанси за онлајн корисниците да бидат уапсени поради објавување на политички коментари под псевдоним. Иако социјалните медиуми се сега комплетно прифатени за онлајн кампањи, мислам дека може да биде опасно објавувањето на политички коментари доколку не го користите вашето вистинско име.
@wms: according to some sources, there are chances of online users getting arrested by posting political comments with pseudonyms even though social media is now fully acceptable for online campaigns, i think it can be dangerous to post political comments if you don't use an account with your real name.
