Vous avez cherché: таканаречениот (Macédonien - Anglais)

Таканаречениот „магичен реализам“?
the so-called "magical realism"?

„Таканаречениот спор околу името не е проблем на НАТО.
"the so-called name issue is not a problem of nato.

Трашани, исто така, ја истакна важноста на влегувањето во сила на таканаречениот Посреднички договор.
the date has been mentioned before by albanian officials, but not officially confirmed.

Последиците од таквиот вид на цензура ќе преминат и над таканаречениот филтер на содржини безбедни за работа.
the consequences of such censorship would go beyond something like a work-safe content filter.

Голема реконструкција на таканаречениот „Трансбалкански пат“ започна во албанскиот јужен пристанишен град Валона.
a major overhaul of the so-called "trans-balkan road" has started in the albanian southern port city of vlora.

Рен рече дека предвидува почетокот на разговорите за ДСА да се одржат во рамките на таканаречениот двонасочен модел, во ноемви и декември.
rehn said he anticipates the launch of saa talks to be held under the so-called twin track model, in november or december.

Како што интернетот станува попристапен за повеќе луѓе, вклучувајќи ги и корисниците на мобилни телефони, таканаречениот дигитален јаз по се изгледа се намалува.
as the internet becomes more accessible to more people, including mobile phone users, the so-called digital divide seems to be narrowing.

Фокусот беше ставен на реализацијата на таканаречениот „Пакет плус“, мерки за унапредување на процесот на интеграција на Белград во ЕУ.
focus was on the realisation of the so-called "package plus", a set of measures aimed to enhance belgrade's eu integration process.

Таканаречениот „училишен автобус“ од несреќата во Гансу е всушност комбе кое има 9 седишта, но е модифицирано за да собира 64 деца.
the so-called "school bus" in the gansu car crash is a minivan originally consisting of 9 seats but modified to accommodate 64 kids.

По 20 години, сепак, број еден економска тема во Србија е уште еднаш повторно таканаречениот "Југо-Америка проект".
after 20 years, though, the number one economic topic in serbia is once again the so-called "yugo-america project."the government is under pressure to solve zastava's problems, because the company's future has strong economic and social implications for kragujevac and the surrounding region in central serbia.

Алеф посочува дека има неколку граматички грешки во таканаречениот Оксфордски сертификат, како на пример: „ да биде искористен во научните привилегии“ .
alef points out that there are several grammatical errors in the so called oxford certificate, such as: "to be benefitted from its scientific privileges".

* Забелешка на авторот: Кинеската влада ѝ даде мал заем на Србија за изградба на еден мост во Белград, таканаречениот „Кинески мост“.
* author’s note: the chinese government gave a cheap loan to serbia in order to build a bridge in belgrade, the so-called “chinese bridge.”

Таканаречениот „срамен список“ вклучува имиња на повеќе од 4.000 лица, вклучувајќи и бизнисмени и славни личности што не платиле данок во износ поголем од 14 милијарди евра.
the so-called "name and shame" list includes the names of more than 4,000 people, including businessmen and celebrities, who have failed to pay more a total of 14 billion euros in taxes.

За време на заедничкиот состанок во четвртокот, официјалните претставници на ЕК го објаснија таканаречениот acquis communautaire -- кој содржи 80.000 страници закони -- и ги информираа делегациите на двете земји за процедуралните прашања.
during a joint meeting thursday, ec officials explained the union's so-called acquis communautaire -- consisting of 80,000 pages of law -- and briefed the two countries' delegations on procedural issues.

Актуелниот конфликт за ЦЕТА и ТТИП го истакнува таканаречениот 'демократски дефицит' на ЕУ: независни медиуми, активисти и обични граѓани се обединиле како растечко тело на загрижената јавност за да се спротистават на два договора кои според нив се штетни за јавниот интерес, но ЕК — неизгласано тело — и покрај тоа, продолжува да преговара и да ги промовира.
the ongoing conflict over ceta and ttip highlights the eu's so-called 'democratic deficit': independent media, activists and regular citizens have combined as a growing body of concerned public to oppose two agreements they view as detrimental to the public interest, but the ec — an unelected body — continues to negotiate and promote them regardless. ceta: time to admit it’s an oversold, underhanded deal http://t.co/2o7mejqbkr #canlab — angella macewen (@amacewen) december 17, 2014 global voices will continue to monitor developments related to ceta and ttip in 2015.