Vous avez cherché: традиционалниот (Macédonien - Turc)

Не во традиционалниот смисол
geleneksel bir ahbaplık değildi bizimkisi.

Првата година, традиционалниот подарок беше хартија.
iik senemizde konsept kagitti.

Не се гледаат често традиционалниот француски пенкала.
son zamanlarda geleneksel fransız kalemlerini görmek kolay olmuyor.

Традиционалниот „ јаз меѓу половите“, исто така, исчезнува.
ayrıca geleneksel “cinsiyet farkı” da ortadan kalkıyor.

Еве го рецептот за орахњаца, традиционалниот колач со ореви:
geleneksel cevizli kek orahncaka'nın tarifi şöyle:

Се планира традиционалниот Шарпланински скијачки куп да се одржи оваа зима.
geleneksel sar planina kayak kupası müsabakaları'nın da bu yıl gerçekleştirilmesi planlanıyor.

Традиционалниот саем ќе биде затворен в сабота (19-ти септември).
geleneksel fuar 19 eylül cumartesi günü kapanacak.

Ова претставуваше прв настан во традиционалниот циклус новогодишни концерти на Македонската филхармонија.
Üç tenorun Çaykovski, verdi, pucinni ve leoncavallo'dan sevilen aryaları söylediği konser, makedonya filarmoni orkestrası'nın geleneksel yeni yıl konserlerinin ilk etkinliğiydi.

Ќе се држам до искреноста и интегритетот традиционалниот одност помеѓу проститутки и муштерии.
geleneksel fahişe ayarlama işlerinin dürüstlüğü ile yoluma devam edeceğim.

Романот е семејна сага во која се опишува транзицијата од традиционалниот отомански во позападен животен стил.
roman, geleneksel osmanlı'dan daha batılı bir yaşam tarzına geçişi anlatan bir aile destanıydı.

Овогодинешното издание вклучуваше литературни, уметнички и музички настани, како и традиционалниот бал Св. Сава.
bu yılki kutlamalarda edebiyat, sanat ve müzik etkinliklerinin yanı sıra geleneksel st. sava balosu da yer alacak.

Букурешт ќе биде домаќин на традиционалниот музички фестивал ЕВРОПАфест од 7-ми до 13-ти мај.
bükreş, 7-13 mayıs tarihleri arasında geleneksel europafest müzik festivaline ev sahipliği yapacak.

Беше добро да се види нешто поразлично, но јас лично го претпочитам традиционалниот начин на бодрење со песни и знамиња.
farklı bir şeye tanık olmak güzel, fakat kendi adıma söyleyeyim, şarkılar ve bayraklarla geleneksel tezahürat şeklini tercih ederim.

Германија се надева дека ќе може официјално да презентира план за решавање на проблемот со уставот за време на традиционалниот самит на ЕУ во јуни.
almanya, ab'nin haziran ayında yapacağı geleneksel zirvede birliği anayasa çıkmazından çıkaracak bir yol haritasını resmen sunabilmesini umuyor.

Босанските уметници за првпат учествуваа на традиционалниот Фестивал на културата во Катар, кој започна на 25-ти март во Доха.
bosnalı sanatçılar, 25 mart'ta doha'da başlayan katar'ın geleneksel kültür festivali'ne ilk defa katıldılar.

Се служи традиционалниот пијалак ракија, печена од грозје или сливи, како и сирење, пиперки и друга домашно подготвена храна.
Üzüm veya erikten yapılan geleneksel içki rakının yanı sıra peynir, biber ve diğer ev yapımı yemekler yenir.

Одалечувајќи се од традиционалниот метод на монтажа на составните делови во една конфигурација - во напреден метод на креирање на целосни производи во еден единствен процес.
geleneksel parçaları birleştirerek ürün tamamlama yönteminden uzaklaşarak bütün bir ürünü tek bir seferde üretebilen ileri bir yönteme geçmektedir.

Бугарски танчери во центарот на Софија се подготвуваат да го изведат традиционалниот танц Коледуване на денот на свети Игнат. [getty images]
sofya’nın merkezindeki bulgar dansçılar, aziz İgnatius gününde geleneksel koleduvane dansına hazırlanıyor. [getty images]

Овогодинешниот музички фестивал Ноќи на Башчаршија беше отворен во четврток (1-ви јули) во Сараево со традиционалниот виенски концерт на сараевската Филхармонија.
müzik tabanlı yıllık festival bascarsija geceleri 1 temmuz perşembe günü saraybosna filarmoni orkestrası'nın geleneksel viyana konseriyle başladı.

Јосип Петин, стар земјоделец од Бјеловар, гледа како традиционалниот начин на живот тргнува на лошо. „Она што ќе го произведете, не можете да го продадете.
bjelovar’ın deneyimli çiftçilerinden josip petin, geleneksel yaşam biçiminin kötüye gittiğine tanıklık etmiş: “Ürettiğinizi satamıyorsunuz.