Vous avez cherché: i'o (Maori - Français)

mawehe atu i nga ahua katoa o te kino
abstenez-vous de toute espèce de mal.

i mua noa atu, i pa o maatau rua erua
avant longtemps, le nôtre a été touché

ngiha ana nga waro i te wherikotanga o tona aroaro
de la splendeur qui le précédait s`élançaient des charbons de feu.

i mua noa atu, i pa o maatau wairua e rua
plus tôt, nous avons eu deux pluies

i whakairihia ano te pa mo te whatitoka o te tapenakara
il plaça le rideau à l`entrée du tabernacle.

kahore hoki ratou i mohio ki te ara o te rangimarie
ils ne connaissent pas le chemin de la paix;

i turia i te koraha o hini, a noho ana i ropoka
ils partirent du désert de sin, et campèrent à dophka.

i taua po ano ka patua a perehatara kingi o nga karari
cette même nuit, belschatsar, roi des chaldéens, fut tué.

na nga teina katoa hoki i ahau nei, ki nga hahi o karatia
et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la galatie:

i taua wa ka rongo a herora te tetaraki ki te rongo o ihu
en ce temps-là, hérode le tétrarque, ayant entendu parler de jésus, dit à ses serviteurs: c`est jean baptiste!

he ara kopikopiko o ratou, he whanoke ratou i o ratou huarahi
qui suivent des sentiers détournés, et qui prennent des routes tortueuses;

kāore i te tino mōhio kei te tiketike o tētahi syréne ātaahua ināianei
pas sùr d'etre a la hauteur d'une ci belle syréne maintenant

kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku
tu as vu toutes leurs vengeances, tous leurs complots contre moi.

ko te tuhituhinga tuatahi tenei i meatia i te wa ko kuirinia te kawana o hiria
ce premier recensement eut lieu pendant que quirinius était gouverneur de syrie.

i tana whakapumautanga i nga rangi i runga; i te tototanga o nga puna o te rire
lorsqu`il fixa les nuages en haut, et que les sources de l`abîme jaillirent avec force,

i hara o matou matua, a kua kore; a kua whakawaha e matou o ratou he
nos pères ont péché, ils ne sont plus, et c`est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

ehara i te mea no matou te kuiti i a koutou, engari no o koutou ngakau te kuiti
vous n`êtes point à l`étroit au dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies.

ano te tini o a ratou whakatoinga i a ia i te koraha, o a ratou whakapouritanga i a ia i te tahora
que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! que de fois ils l`irritèrent dans la solitude!

ki tonu o ratou mangai i te kanga, i te nanakia
leur bouche est pleine de malédiction et d`amertume;

na ka taunu nga kaipupuri o ihu ki a ia, ka whiu i a ia
les hommes qui tenaient jésus se moquaient de lui, et le frappaient.