Vous avez cherché: riri (Maori - Français)

he pai ke te riri matanui i te aroha huna
mieux vaut une réprimande ouverte qu`une amitié cachée.

nui atu te riri o ihowa ki o koutou matua
l`Éternel a été très irrité contre vos pères.

ano ra ko ihowa, he mea pai ranei kia riri koe
l`Éternel répondit: fais-tu bien de t`irriter?

e kore hoki ta te atua tika e mahia e to te tangata riri
car la colère de l`homme n`accomplit pas la justice de dieu.

otiia ki ta hona, nui atu te he, a mura ana tona riri
cela déplut fort à jonas, et il fut irrité.

he mea hoki enei e puta mai ai te riri o te atua ki nga tamariki a te tutu
c`est à cause de ces choses que la colère de dieu vient sur les fils de la rébellion,

huna ana ratou e te ha o te atua, moti iho ratou i te hau o tona riri
ils périssent par le souffle de dieu, ils sont consumés par le vent de sa colère,

a, no te rongonga o te tekau, ka anga ka riri ki a hemi raua ko hoani
les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s`indigner contre jacques et jean.

ma te kupu ngawari e kaupare te riri; ma te kupu taimaha ia e whakaoho te riri
une réponse douce calme la fureur, mais une parole dure excite la colère.

ko te ngarahu tupato ka pupuri i tona riri; a hei whakakororia mona te whakarere noa iho i te he
l`homme qui a de la sagesse est lent à la colère, et il met sa gloire à oublier les offenses.

na ka korero ia ki a ratou me te riri ano: ka tino weriweri hoki, ka whakahorere i a ratou
puis il leur parle dans sa colère, il les épouvante dans sa fureur:

ko ta te ture hoki e mahi ai, he riri; engari ki te kahore he ture, kahore hoki he hara
parce que la loi produit la colère, et que là où il n`y a point de loi il n`y a point non plus de transgression.

i horepa ano hoki, i whakapataritari koutou ki a ihowa kia riri, a riri ana a ihowa ki a koutou, mea ana kia huna koutou
a horeb, vous excitâtes la colère de l`Éternel; et l`Éternel s`irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.

a ka mura toku riri, ka patua ano hoki koutou ki te hoari; a ka pouarutia a koutou wahine, ka pania ano hoki a koutou tamariki
ma colère s`enflammera, et je vous détruirai par l`épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.

kia wehea rawatia atu i roto i a koutou te nanakia, te riri, te aritarita, te ngaungau, te korero kino, me te mauahara katoa
que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.

he karakia whakapakoko, he makutu, he pakanga, he totohe, he hae, he riri, he wawahi, he wehewehe, he titore
l`idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,