Vous avez cherché: te takanga o te wa (Maori - Français)

na ka ahiahi, i te mea ko te ra takanga, ara ko te ra i mua ake o te hapati
le soir étant venu, comme c`était la préparation, c`est-à-dire, la veille du sabbat, -

tenei hoki ahau kei te ringihia, kua rite ano te wa hei haerenga moku
car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.

na ihowa ia te whakaoranga o te hunga tika: ko ia to ratou pa kaha i te wa o te he
le salut des justes vient de l`Éternel; il est leur protecteur au temps de la détresse.

ka mea ia ki a ratou, i kite ahau i a hatana, me te mea he uira te takanga i te rangi
jésus leur dit: je voyais satan tomber du ciel comme un éclair.

kua tata mai hoki te ra, te ra o ihowa kua tata mai, he rangi tukupu, ko te wa ia o nga iwi
car le jour approche, le jour de l`Éternel approche, jour ténébreux: ce sera le temps des nations.

kaua ahau e panga a te wa o te koroheketanga, kaua ahau e whakarerea ina hemo toku kaha
ne me rejette pas au temps de la vieillesse; quand mes forces s`en vont, ne m`abandonne pas!

kaua e hiahiatia te po, te wa e riro ai nga tangata i runga i to ratou whai
ne soupire pas après la nuit, qui enlève les peuples de leur place.

na, i te takanga mai o te whitu o nga marama, a i nga pa nga tama a iharaira, me te mea he tangata kotahi te iwi ki te huihui ki hiruharama
le septième mois arriva, et les enfants d`israël étaient dans leurs villes. alors le peuple s`assembla comme un seul homme à jérusalem.

hei whakaora i o ratou wairua kei mate, hei mea i a ratou kia ora i te wa o te hemokai
afin d`arracher leur âme à la mort et de les faire vivre au milieu de la famine.

a kihai i iti te wa i noho ai raua i reira ki nga akonga
et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.

ko te kaipupuri o te whakahau, e kore rawa e mohio ki te mea he. e mohio ana te ngakau o te whakaaro nui ki te wa, ki te tikanga
celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le coeur du sage connaît le temps et le jugement.

na, i te takanga o nga tau e whitu, ka hoki atu taua wahine i te whenua o nga pirihitini: a haere ana ia ki te karanga ki te kingi mo tona whare, mo tana mara
au bout des sept ans, la femme revint du pays des philistins, et elle alla implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ.

kei tinihangatia koutou i tetahi mea e te tangata: e kore hoki e tae wawe mai, kia matua tae mai te takanga atu, kia whakakitea mai ano hoki te tangata o te hara, te tama a te whakangaro
que personne ne vous séduise d`aucune manière; car il faut que l`apostasie soit arrivée auparavant, et qu`on ait vu paraître l`homme du péché, le fils de la perdition,

na, i te aonga ake, i te ra i muri i te takanga hakari, ka haere nga tohunga nui me nga parihi ki a pirato
le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de pilate,

a ka tae ki tetahi wa pai, i te takanga ai a herora i tona ra whanautanga, he hakari ma ana tangata nunui, ma nga rangatira hoia, ma nga tino tangata o kariri
cependant, un jour propice arriva, lorsque hérode, à l`anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la galilée.

na i te wa i he ai ia, ka tohe ano ia ki te he ki a ihowa, taua kingi a ahata
pendant qu`il était dans la détresse, il continuait à pécher contre l`Éternel, lui, le roi achaz.

na, mai o te wa e whakakahoretia ai te patunga tapu tuturu, e tu ai te mea whakarihariha, te mea whakangaro, kotahi mano e rua rau e iwa tekau nga ra
depuis le temps où cessera le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l`abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

a ka whakatatutatu nga kaiakiaki, ka mea, whakaotia a koutou mahi, to tenei rangi, to tenei rangi, kia rite ki o te wa i whai takakau ai
les inspecteurs les pressaient, en disant: achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.

i te wa ia e homai ai a merapa, te tamahine a haora ma rawiri, na ka hoatu ia hei wahine ma atariere o mehora
lorsque arriva le temps où mérab, fille de saül, devait être donnée à david, elle fut donnée pour femme à adriel, de mehola.

ko te wa hoki tenei e timata ai te whakawa ki te whare o te atua: ki te mea hoki kei a tatou te tuatahi, he pehea ra te whakamutunga ki te hunga e kore e tahuri ki te rongopai o te atua
car c`est le moment où le jugement va commencer par la maison de dieu. or, si c`est par nous qu`il commence, quelle sera la fin de ceux qui n`obéissent pas à l`Évangile de dieu?