Vous avez cherché: whaea (Maori - Lituanien)

a miharo tonu a hohepa raua ko tona whaea ki nga kupu i korerotia mona
juozapas ir jėzaus motina stebėjosi tuo, kas buvo apie jį kalbama.

tena ko te hiruharama i runga he mea herekore, ko ia to tatou whaea
bet aukštybių jeruzalė laisva, ji yra visų mūsų motina,

he tangata ke ahau ki oku hoa ake: hei tautangata ki nga tama a toku whaea
svetimas tapau savo broliams, pašalinis­mano motinos vaikams.

na ka oma te kotiro ra, ka korero i enei mea ki te whare o tona whaea
mergaitė, nubėgusi namo, pranešė visiems, kas atsitiko.

kia maharatia e ihowa te kino o ona matua: kei murua hoki te hara o tona whaea
viešpats teatsimena jo tėvų kaltes, ir jo motinos nuodėmė tenebūna išdildyta.

na ka totoro tona ringa ki ana akonga, ka mea, na, toku whaea, oku teina
ir, ištiesęs ranką į savo mokinius, tarė: “Štai mano motina ir mano broliai!

noho ana koe, ka korero kino ki tou teina: ngautuara tonu iho koe ki te tama a tou whaea
tu kalbi prieš savo brolį ir šmeiži savo motinos sūnų.

kahore koutou aianei i te tuku i a ia ki te mea i tetahi aha ma tona papa, ma tona whaea ranei
tada jūs nebeleidžiate jam padėti tėvui ar motinai,

i haere ano ia i nga ara o te whare o ahapa: ko tona whaea hoki tona kaiwhakatakoto whakaaro mo te mahi he
jis vaikščiojo ahabo namų keliais, nes jo motina buvo jam patarėja piktuose darbuose.

no konei te tangata ka whakarere i tona papa me tona whaea, a ka piri ki tana wahine: a hei kikokiko kotahi raua
todėl vyras paliks savo tėvą bei motiną ir susijungs su savo žmona; ir juodu taps vienu kūnu.

na ka whakahoki ia, ka mea ki te tangata i korero ki a ia, ko wai toku whaea? ko wai hoki oku teina
jis atsakė pranešusiam: “kas yra mano motina ir kas yra mano broliai?”

ka rite hoki ki te tangata e whakamarietia ana e tona whaea, ka whakamarie ano ahau ki a koutou; ka whai whakamarietanga ano koutou i roto i huriharama
kaip motina paguodžia kūdikį, taip aš jus paguosiu; jeruzalėje jūs būsite paguosti”.

i mutu rawa nga rangatira o iharaira, i kahore rawa, a whakatika noa ake ahau, a tepora, whakatika ake ahau, he whaea no iharaira
gyventojai kaimuose nyko, kol aš, debora, iškilau kaip motina izraelyje.

e matau ana koe ki nga ture, kaua e puremu, kaua e patu tangata, kaua e tahae, kaua e whakapae teka, whakahonoretia tou papa me tou whaea
Įsakymus žinai: ‘nesvetimauk, nežudyk, nevok, melagingai neliudyk, gerbk savo tėvą ir motiną’ ”.

ka whakaora hoki koutou i toku papa, i toku whaea, i oku tungane, i oku tuakana, me a ratou mea katoa, a ka araarai i a matou kei mate
kad paliksite gyvus mano tėvą, motiną, brolius, seseris ir visus, kurie jiems priklauso, ir išgelbėsite mūsų gyvybes”.

e matau ana koe ki nga ture, kaua e puremu, kaua e patu tangata, kaua e tahae, kaua e whakapae teka, kaua e kaia, whakahonoretia tou papa me tou whaea
Žinai įsakymus: ‘nesvetimauk, nežudyk, nevok, melagingai neliudyk, neapgaudinėk, gerbk savo tėvą ir motiną’ ”.

engari mo tona whanaunga, mo te mea e tata ana ki a ia, mo tona whaea, mo tona papa, mo tana tama, mo tana tamahine, mo tona tuakana, teina ranei
nebent būtų artimi giminės, tai yra: tėvas, motina, sūnus, duktė ar brolis

ka tahuri atu te papa ki te tama, te tama ki te papa; te whaea ki te tamahine, te tamahine ki tona whaea; te hungawai wahine ki tana hunaonga wahine, me te hunaonga wahine ki tona hungawai wahine
tėvas stos prieš sūnų, o sūnus prieš tėvą, motina prieš dukterį, o duktė prieš motiną; anyta prieš marčią, ir marti prieš anytą”.