Vous avez cherché: whakamarie (Maori - Serbe)

Kia kotahi koati toa hei whakamarie mo koutou
Jednog jarca, radi oèišæenja vašeg.

Na, he kupu enei hei whakamarie ma koutou tetahi i tetahi
Tako utešavajte jedan drugog ovim reèima.

Whakaraneatia e koe toku nui, a tahuri mai ano ka whakamarie i ahau
Mnogo si me puta podizao i ponavljao utehe.

Kia kotahi koati toa ano hoki hei whakahere hara, hei whakamarie mo koutou
I jednog jarca za greh, radi oèišæenja vašeg.

Ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou
Slušajte dobro reèi moje, i to æe mi biti od vas uteha.

I oku whakaaronga maha i roto i toku ngakau ko au whakamarie toku oranga ngakau
Kad se umnože brige u srcu mom, utehe Tvoje razgovaraju dušu moju.

He iti rawa ranei mou nga whakamarie a te Atua, te kupu ngawari e hoatu ana ki a koe
Male li su ti utehe Božije? Ili imaš šta sakriveno u sebi?

Tena ra, waiho tau mahi tohu hei whakamarie moku; kia rite ki tau kupu ki tau pononga
Neka bude dobrota Tvoja uteha moja, kao što si rekao sluzi svom.

Aue, te taea te whakamarie te pouri i ahau! e ngohe nei te ngakau i roto i ahau
Okrepio bih se u žalosti, ali je srce u meni iznemoglo.

He tokomaha ano nga Hurai i tae ki a Mata raua ko Meri, ki te whakamarie i a raua mo to raua tungane
I mnogi od Judejaca behu došli k Marti i Mariji da ih teše za bratom njihovim.

Na ka whakahoki a Ihowa ki te anahere i korero nei ki ahau, he kupu pai, ara he kupu whakamarie
A Gospod odgovori andjelu koji govoraše sa mnom, dobrim reèima, milim reèima.

Ko nga mea i meatia inaianei, he mea whakahau mai na Ihowa kia meatia, hei whakamarie mo koutou
Kako je bilo danas, tako je Gospod zapovedio da se èini, da biste se oèistili od greha.

Mana e whakamarie o koutou ngakau, mana koutou e whakau ki runga ki nga kupu, ki nga mahi pai katoa
Da uteši srca vaša i da vas utvrdi u svakoj reèi i delu dobrom.

Matawaia ana oku kanohi, he meatanga ki tau kupu, i ahau e mea ana, Ahea koe whakamarie ai i ahau
Èeznu oèi moje za reèju Tvojom; govorim: Kad æeš me utešiti?

A me popoki tona ringa ki te pane o te tahunga tinana; a ka manakohia tana, hei whakamarie mona
I neka metne ruku svoju na glavu žrtvi paljenici, i primiæe mu se, i oèistiæe ga od greha.

E whakakaha ano ia toku mangai i a koutou, ka ai ano hoki te whakamarie a oku ngutu hei pehi i to koutou mamae
Mogao bih vas hrabriti ustima svojim, i micanje usana mojih olakšalo bi bol vaš.

E whakamarie nei i te haruru o nga moana, i te haruru o o ratou ngaru, i te ngangau hoki o nga iwi
Koji utišavaš huku morsku, huku vala njihovih i bunu po narodima!

He pehea ra ta koutou whakamarie tinihanga i ahau, e toe na hoki te he i roto i a koutou kupu e whakahoki mai na
Kako me, dakle, naprazno tešite kad u odgovorima vašim ostaje prevara?

Engari rawa ia me whakarere noa iho tana e koutou, ka whakamarie i a ia, kei tupono ka horomia ia e tona pouri nui rawa
Zato vi, nasuprot, veæma da opraštate i tešite, da takav kako ne padne u preveliku žalost.

Ko ia ano te whakamarie mo o tatou hara: ehara i te mea mo o tatou anake, engari mo o te ao katoa
I On oèišæa grehe naše, i ne samo naše nego i svega sveta.