Vous avez cherché: lasertechnologie (Néerlandais - Allemand)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Néerlandais

Allemand

Infos

Néerlandais

lasertechnologie

Allemand

lasertechnologie

Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

lasertechnologie en andere nieuwe methoden voor metaalvervorming;

Allemand

- cad/cal und mathematische modelle.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

dank zij de lasertechnologie en geavanceerde informatisering van de signalen van de satelliet moet het mogelijk zijn deze precisie te bereiken.

Allemand

machen wir uns nichts vor! sie befinden sich in rußland in der minderheit, aber nur sie sind der garant für die sicherheit in rußland!

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

zo is vooruitgang in lasertechnologie bijvoorbeeld van cruciaal belang voor de groei van optische communicatie en ultrasnelle internetverbindingen voor alle europeanen.

Allemand

fortschritte in der lasertechnik beispielsweise sind entscheidend für das weitere wachstum im bereich der optischen kommunikation sowie für den zugang aller europäer zu ultraschnellen internet-verbindungen.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

anderen opperden dat wij de ontwikkeling van de lasertechnologie en de toepassing daarvan met betrekking tot de ver keersveiligheid zouden kunnen bestuderen.

Allemand

da es alt ist, sind unsere unternehmen im allgemeinen größer, langsamer, weniger weitsichtig, weniger initiativ, dafür beschaulicher als kleine betriebe.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

schneider ag bevond zich financieel in een moeilijke situatie toen de leningen werden toegekend en het bleef mogelijk dat de lasertechnologie op een mislukking zou uitdraaien.

Allemand

die schneider ag war in einer schwierigen finanziellen lage, als die darlehen gewährt wurden, und es war nicht auszuschließen, dass die lasertechnologie scheitern würde.

Dernière mise à jour : 2014-11-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

latere modellen werken op basis van xerografie, een kopieerprocédé met gewoon papier, waarbij lasertechnologie en toner worden gebruikt.

Allemand

später kam die elektrostatische fotografie (xerographie) zum einsatz: ein kopierverfahren mit normalpapier, lasertechnik und tonerpulver.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

grund für den aktienkauf und die beteiligung der lfa an der kapitalerhöhung waren die positiven erwartungen, vor allem im zusammenhang mit der von dem unternehmen entwickelten lasertechnologie.

Allemand

grund für den aktienkauf und die beteiligung der lfa an der kapitalerhöhung waren die positiven erwartungen, vor allem im zusammenhang mit der von dem unternehmen entwickelten lasertechnologie.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

anfang der 90er jahre engagierte sich das unternehmen auch für die entwicklung einer ehrgeizigen lasertechnologie, die umfangreiche investitionen erforderte, aber nur potenziellen gewinn erbrachte.

Allemand

anfang der 90er jahre engagierte sich das unternehmen auch für die entwicklung einer ehrgeizigen lasertechnologie, die umfangreiche investitionen erforderte, aber nur potenziellen gewinn erbrachte.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

daarnaast moet er meer aandacht komen voor nieuwe technologieën zoals nano- en microtechnologie, geneeskundige en lasertechnologie, vervoersen logistieke technologie.

Allemand

die abgeordneten betonen zudem die rolle der leistungen der daseinsvorsorge bei der förderung der sozialen integration, des territorialen zusammenhalts und eines effizienteren binnenmarkts.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

aangezien de divisie televisietoestellen geen winst opleverde, beschikte schneider ag niet over de middelen die slt nodig had om zijn werkzaamheden voor de lasertechnologie voort te zetten. deze werkzaamheden verliepen aanzienlijk trager dan eerst was verwacht.

Allemand

da die fernsehersparte keinen gewinn brachte, fehlten der schneider ag die mittel, die die slt brauchte, um ihre arbeiten an der lasertechnologie fortzusetzen, die wesentlich langsamer vorankamen als ursprünglich erwartet.

Dernière mise à jour : 2014-11-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

ten slotte de traagheidsopsluiting. aan deze techniek waarbij men terugvalt op de lasertechnologie wordt vooral in de bondsrepubliek duitsland en italië gewerkt zodat de gemeenschap zich op de hoogte kan blijven houden van de vooruitgang die op dit gebied wordt geboekt buiten europa.

Allemand

schließlich ist der trägheitseinschluß mit hilfe von laserstrahlen vor allem in deutschland und italien gegenstand von untersuchungen, aufgrund deren die gemeinschaft mit den forschritten, die auf diesem gebiet außerhalb europas gemacht werden, schritt halten dürfte.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

het miniatuurraderwerk, dat hier door een mier wordt voorgesteld en door middel van lasertechnologie is gemaakt, is een element van de microsystemen die worden gebruikt bij mechanische miniatuursystemen en is een van de vele voorbeelden van de in europa tot stand gebrachte hightech.

Allemand

ameise deutlich 27 wird, wurde mit lasertechnik hergestellt. es ist teil eines mikrosystems, wie es in winzig kleinen mecha n ise hen a n lag sten verwendet wird, und ist nur ein beispiel für in europa hergestellte hochtechnologieprodukte.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

het is zeer onwaarschijnlijk dat de televisietoestellenproducent se door de o&o-subsidie voor het onderzoek naar de lasertechnologie werd bevoordeeld; deze subsidie werd volledig op de afgesproken manier gebruikt.

Allemand

es ist sehr unwahrscheinlich, dass der fernsehhersteller se durch die fue-beihilfe für die lasertechnologieforschung begünstigt wurde, die vollständig in der vereinbarten weise verwendet wurde.

Dernière mise à jour : 2014-11-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Néerlandais

hierin wordt terecht gewezen op de noodzaak om voldoende middelen uit te trekken voor onderzoek naar de produktie van veiligere en rendabelere technieken voor het opsporen en opruimen van mijnen, met name via het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek in ispra, waar de ontwikkeling van een methode voor de ontmanteling van mijnen met gebruik van lasertechnologie reeds ver gevorderd is.

Allemand

dennoch besteht anlaß festzustellen, daß die neuen mitglieds länder eine wichtige neue dimension in der regionalpolitik der eu darstellen. finnland, schweden und Österreich unter nehmen große anstrengungen, um ihre regionalprogramme an die prinzipien der strukturfonds und der wettbewerbspolitik der eu anzupassen.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

(11) cd-r's met een kleinere diameter dan de standaarddiameter van 12 cm vallen ook onder de definitie van het betrokken product. cd-r's met een diameter van 8 cm hebben een geringere opslagcapaciteit of speelduur dan de standaard cd-r's met een diameter van 12 cm. sommige cd-r's met een diameter van 8 cm zijn op het formaat van een visitekaartje gebracht, maar de kenmerken van dergelijke cd-r's zijn, ondanks het verschil in vorm, dezelfde als die van cd-r's met een diameter van 12 cm. alle vermelde kleinere cd-r-types kunnen op dezelfde wijze als cd-r's met een diameter van 12 cm in pc's worden gebruikt. het onderzoek en de maatregelen zijn derhalve ook van toepassing op cd-r's met een diameter van 8 cm en op cd-r's in de vorm van een visitekaartje.(12) de zogenaamde minidisc moet evenwel van de cd-r worden onderscheiden. hoewel de minidisc een beschrijfbaar optisch product is waarbij van dezelfde lasertechnologie als bij de cd-r gebruik wordt gemaakt, is een minidisc wisbaar en zit steeds -zoals de 3,5%quot%-diskette -in een vast omhulsel. het beschrijven/lezen van een minidisc vereist speciale apparatuur (een minidisc-recorder of -speler) die geen deel uitmaakt van een pc. door het verschil in fysieke kenmerken en doelgroep, zijn de maatregelen niet van toepassing op minidiscs.

Allemand

(11) cd-r, die einen geringeren durchmesser als standard-cds (12 cm) haben, fallen unter die beschreibung der betroffenen ware. eine cd-r mit einem durchmesser von 8 cm hat eine geringere speicherkapazität bzw. eine kürzere spieldauer als der standardtyp mit 12 cm durchmesser. einige 8-cm-cd-r wurden auf die größe einer visitenkarte "geschrumpft", ohne dass trotz des kleineren formats die speicherkapazität reduziert wurde. alle genannten kleineren cd-r-typen können wie die 12-cm-disc in personalcomputern benutzt werden. deshalb sind sowohl die kleinere cd-r mit einem durchmesser von 8 cm als auch der visitenkarten-typ von der untersuchung und den angenommenen maßnahmen betroffen.(12) die so genannten minidiscs müssen jedoch von den cd-r abgegrenzt werden. bei der minidisc handelt es sich zwar auch um ein bespielbares optisches speichermedium, für das dieselbe lasertechnologie eingesetzt wird wie für cd-r, die auf ihr gespeicherten daten können jedoch gelöscht bzw. überspielt werden; darüber hinaus hat sie -wie 3,5"-disketten -eine feste außenhülle. für das be-und abspielen von minidiscs ist eine besondere ausrüstung erforderlich (minidisc-aufnahmegerät bzw. minidisc-spieler), die kein fester bestandteil eines computers ist. angesichts dieser unterschiedlichen materiellen eigenschaften und eines völlig anderen zielmarktes sind minidiscs von den angenommenen maßnahmen nicht betroffen.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Néerlandais

de subsidies voor o%amp% o op het gebied van lasertechnologie werden aan schneider ag verleend in het kader van twee afzonderlijke maatregelen: 6498468,68 eur in de jaren 1995-1997 en 2551653,20 eur in de jaren 1997-1999. deze maatregelen zijn niet bij de commissie aangemeld en kunnen als onrechtmatige steun worden aangemerkt. wel keurde de commissie in 2001 de o%amp% o-regeling "hoogwaardige technologieën" [2] voor de periode 2001-2005 goed. om de eventuele verenigbaarheid van deze steun met artikel 87, lid 3, onder c, van het eg-verdrag aan de hand van deze regeling te beoordelen zijn aanvullende inlichtingen nodig.

Allemand

die zuwendungen für fue im bereich der lasertechnologie wurden der schneider ag im rahmen zweier gesonderter maßnahmen bereitgestellt: 6498468,68 eur in den jahren 1995-1997 und 2551653,20 in den jahren 1997-1999. diese maßnahmen wurden der kommission nicht notifiziert und können als rechtswidrige beihilfe eingestuft werden. allerdings genehmigte die kommission 2001 das förderprogramm für hochtechnologien für die jahre 2001-2005 [2]. um die vereinbarkeit dieser beihilfe mit artikel 87 absatz 3 buchstabe c) eg-vertrag anhand der regelung bewerten zu können, werden weitere informationen benötigt.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Néerlandais

het vertrouwen van de markt in toekomstige winst van schneider ag (in de eerste plaats door haar leidende positie op het gebied van de lasertechnologie) kwam onder meer tot uiting in het feit dat de aandelenkoers van schneider ag tussen 1998 en 2000 bijna met het tienvoudige steeg en de strategische investeringsbank lehman brothers na een zeer positieve studie in deze periode nog eens [...] aandelen van schneider ag kocht.

Allemand

das vertrauen des marktes auf künftige gewinne der schneider ag — in erster linie durch eine führungsposition im lasertechnologiegeschäft — äußerte sich z. b. darin, dass der kurs der schneider-aktien zwischen 1998 und 2000 um fast das zehnfache stieg und die strategische investmentbank lehman brothers nach einer sehr positiven studie in diesem zeitraum weitere [...] aktien der schneider ag kaufte.

Dernière mise à jour : 2014-11-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Néerlandais

de commissie heeft op 7 oktober be­sloten toelating te verlenen voor een duits pro­gramma tot ondersteuning van de ontwikkeling op het gebied van de lasertechnologie. voor dit programma, dat een periode van 4 jaar (19871990) bestrijkt, is ten gunste van particuliere on­dernemingen een budget uitgetrokken van 123 miljoen dm, waarvan een derde is bestemd voor eureka-projecten (eurolaser).

Allemand

• keine kapazitätsausweitung in refinan­zierten unternehmen und verpflichtung, al­le zur wiederherstellung der lebensfähig­keit der fraglichen unternehmen erforderli­chen umstrukturierungsmaßnahmen zu treffen; der endgültigen einfuhr persönlicher ge­genstände von privatpersonen aus einem mitgliedstaat.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Néerlandais

de rol van de gemeenschap zou in het volgende proces gestalte kunnen worden gegeven in drie fasen : industriële toepassing van de lasertechnologie (bewerking, assemblage, inspectie), maar richt zich tevens op de modulaire standaardisatie van uitrusting.

Allemand

die rolle der gemeinschaft könnte sich in dem folgenden prozeß niederschlagen, der in drei etappen abläuft: der mit sicherheit in der industriellen anwendung der lasertechnologie (bearbeitung, montage und prüfung) eine bedeutende rolle spielen wird, des sen aufgabe daher auch auf die standardisierung der module fertigungstechnischer anlagen gerichtet ist.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK