Demander à Google

Vous avez cherché: voorbijgestreefd (Néerlandais - Allemand)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Néerlandais

Allemand

Infos

Néerlandais

Deze situatie is volledig voorbijgestreefd.

Allemand

Diese Rechtsauffassung ist heute völlig überholt.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Dit initiatief is reeds voorbijgestreefd.

Allemand

Diese Initiative ist von den Ereignissen überholt worden.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Néerlandais

De technologie is het BTW-concept voorbijgestreefd.

Allemand

Ich denke dabei im besonderen an die Öffnung der Märkte für Halbfabrikate.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

De technologie is het BTW-concept voorbijgestreefd.

Allemand

Zweifellos hat die Technik die MwSt-Konstruktion überholt.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Néerlandais

Op dat punt is het verslag onjuist en voorbijgestreefd.

Allemand

Meiner Meinung nach muß es aber die Grundlage für den gemeinsamen Markt sein.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Het omvat groeivooruitzichten voor 2001 en 2002 die al voorbijgestreefd zijn.

Allemand

Für 2001 und 2002 enthält es Wachstumsprognosen, die inzwischen überholt sind.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Maar vergoedingen die voorbijgestreefd zijn, moeten afgeschaft kunnen worden.

Allemand

Dies seien grundlegende Punkte für die Verbesse­rung der Arbeitspraxis.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Na de terugloop in 1993, zijn de cijfers van 1992 nu voorbijgestreefd.

Allemand

Nach dem Rückgang der Zahlen im Jahre 1993 wurden 1994 die Werte von 1992 also wieder überschritten.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Wie hiermee geen rekening houdt, dreigt voorbijgestreefd te worden.

Allemand

Wer das nicht berücksichtigt, läuft Gefahr, den Anschluß zu verlieren.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Néerlandais

Een aantal van deze methodes is voorbijgestreefd en moet worden aangepast.

Allemand

Einige dieser Bestimmungsmethoden sind inzwischen überholt.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

India is de EU–15 ook voorbijgestreefd wat het verbruik betreft.

Allemand

Indien hat die EU‑15 auch beim Verbrauch überholt.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Wat tot grensoverschrijdende ruimtelijke ordening zou moeten bijdragen, is voorbijgestreefd.

Allemand

Was eigentlich zur grenzüberschreitenden Raumordnung beitragen sollte, ist ein überholtes Instrument.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Néerlandais

Artikel 43, waarop het Parlement geen invloed heeft, is voorbijgestreefd.

Allemand

Seit April 1996 hat sich viel verändert, und das ist auch in Ordnung so.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

De vermelde gevallen zijn niet enkel voorbijgestreefd, maar zonder meer weerzinwekkend.

Allemand

Durch die Impfung der Füchse wird die Verbreitung der Krankheit eingedämmt, aber damit ist es nicht getan.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Artikel 43, waarop het Parlement geen invloed heeft, is voorbijgestreefd.

Allemand

Artikel 43, der nicht unter die Zuständigkeit des Europäischen Parlaments fällt, ist überholt.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Néerlandais

In haar ogen is dergelijk woordgebruik in het kader van de Europese Unie voorbijgestreefd.

Allemand

Ihres Erachtens sei der Begriff unter den Gegeben­heiten der Europäischen Union nicht mehr angemessen.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

De Verenigde Staten en Japan zijn de Gemeenschap de afgelopen jaren ver voorbijgestreefd.

Allemand

Im Grunde habe ich also ein wenig denselben Eindruck wie Sie.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Deze BIT’s zijn voorbijgestreefd in een interne markt die uit 28 leden bestaat.

Allemand

Solche Abkommen sind in einem Binnenmarkt mit 28 Ländern überholt.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Vanwege deze tekortkomingen is de regeling voorbijgestreefd door het bedrijfsleven en internationale en intersectorale ontwikkelingen.

Allemand

Aufgrund dieser Probleme wurde die bestehende Richtlinie von der Branche sowie internationalen und branchenübergreifenden Entwicklungen überholt.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Vandaag kan ik stellen dat deze verhoging reeds is voorbijgestreefd, omdat zij niet toereikend is.

Allemand

Für sie hat es überhaupt keine Eile, mehr Geld in die EG-Kasse hineinzubekommen.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK