Demander à Google

Vous avez cherché: voortgestuwd (Néerlandais - Espagnol)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Néerlandais

Espagnol

Infos

Néerlandais

uitsluitend dmv een veer voortgestuwd projectiel

Espagnol

proyectil accionado únicamente por un resorte

Dernière mise à jour : 2014-11-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

„wijze van voortstuwing” de methode waarmee het vaartuig wordt voortgestuwd;

Espagnol

«medio de propulsión» todo sistema destinado a propulsar la embarcación;

Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

De monetaire groei blijft voornamelijk worden voortgestuwd door de expansie van zijn meest liquide componenten.

Espagnol

El crecimiento monetario sigue estando estimulado fundamentalmente por la expansión de sus componentes más líquidos.

Dernière mise à jour : 2012-03-16
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

De groei van de geldhoeveelheid is in toenemende mate voornamelijk voortgestuwd door het vigerende lage niveau van de rente.

Espagnol

La fortaleza del crecimiento monetario ha obedecido principalmente al impulso creciente de los bajos niveles de los tipos de interés.

Dernière mise à jour : 2012-03-16
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

De sterke groei van M3 blijft worden voortgestuwd door aanzienlijke bijdragen van de meest liquide componenten ervan.

Espagnol

El fuerte crecimiento de M3 sigue estando impulsado por la considerable contribución de sus componentes más líquidos.

Dernière mise à jour : 2012-03-16
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Référence: IATE

Néerlandais

Cat® onderwagenonderdelen vormen een krachtig systeem waarmee uw machine over alle soorten terrein wordt voortgestuwd.

Espagnol

Las piezas del tren de rodaje Cat® funcionan como un sistema potente para propulsar la máquina sobre todo tipo de terrenos.

Dernière mise à jour : 2011-03-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Néerlandais

Het snelle tempo van de monetaire groei blijft voornamelijk worden voortgestuwd door de expansie van zijn meest liquide componenten.

Espagnol

El fuerte ritmo del crecimiento monetario sigue estando determinado principalmente por la expansión de sus componentes más líquidos.

Dernière mise à jour : 2012-03-16
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Référence: MatteoT

Néerlandais

Caterpillar® onderwagenonderdelen vormen een krachtig systeem waarmee uw machine over alle soorten terrein wordt voortgestuwd.

Espagnol

Las piezas del tren de rodaje Caterpillar® funcionan como un sistema potente para propulsar la máquina sobre todo tipo de terrenos.

Dernière mise à jour : 2011-03-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Néerlandais

surfplanken die uitsluitend zijn ontworpen om door de wind te worden voortgestuwd en die worden bediend door een of meer staande personen;

Espagnol

las tablas de surf diseñadas únicamente para que puedan impulsarse mediante la fuerza del viento y ser manejadas por una o más personas en posición de pie,

Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Néerlandais

Alleen het systeem waarbij de geslachte dieren voortdurend tegen een waterstroom in mechanisch worden voortgestuwd , is toegestaan ;

Espagnol

A este respecto no se admitirá sino el sistema en el cual se empujan constantemente las canales por medios mecánicos , a través de un chorro de agua , avanzando contra corriente ;

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Néerlandais

Op deze wijze, met de grootste kracht voortgestuwd, trilde de Nautilus als een snaar en daalde regelmatig naar de diepte.

Espagnol

Bajo esta poderosa presión, el casco del Nautilus se estremeció como una cuerda sonora y se hundió con regularidad en las aguas.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Néerlandais

kano’s en kajaks die ontworpen zijn om uitsluitend met menselijke kracht te worden voortgestuwd, gondels en waterfietsen;

Espagnol

las canoas y los kayaks diseñados para que puedan impulsarse únicamente mediante la fuerza humana, las góndolas y las embarcaciones de pedales,

Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Néerlandais

De sloep stak af en door zes riemen voortgestuwd, naderde Zij snel den dugong, die op dat oogenblik ongeveer twee kilometer van den Nautilus af was.

Espagnol

Impulsado por sus seis remeros, el bote se dirigió rápidamente hacia el dugongo, que flotaba a unas dos millas del Nautilus.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Néerlandais

Den ganschen dag werd het schip op die wijze in noordelijke richting voortgedreven en voortgestuwd door de reusachtige golven, waarmede het gelukkig gelijke snelheid hield.

Espagnol

Durante toda la jornada, corrió así hacia el Norte, arrastrada por olas monstruosas, y conservando, felizmente, una velocidad igual a la de ellas.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Néerlandais

Wanneer deze receptoren in de darmen worden geactiveerd, worden de peristaltische bewegingen waarmee het voedsel door de darmen wordt voortgestuwd, gestimuleerd.

Espagnol

Cuando estos receptores se activan en el intestino, se estimula el peristaltismo que hace avanzar a los alimentos por el intestino.

Dernière mise à jour : 2012-04-11
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Néerlandais

Het Monnetinitiatief onderzoekt het opzetten van een nieuw scheme en wordt-- vooralsnog-- voortgestuwd door Duitse en Franse banken.

Espagnol

La iniciativa Monnet, impulsada-- por el momento-- por entidades de crédito alemanas y francesas, estudia la creación de una nueva red.

Dernière mise à jour : 2012-03-16
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Référence: MatteoT

Néerlandais

De groei van het monetaire aggregaat M3 is voortgestuwd door de meest liquide componenten ervan, hetgeen de toenemend dominante invloed van het lage renteniveau bevestigt.

Espagnol

El crecimiento del agregado monetario M3 ha estado impulsado por sus componentes más líquidos, lo que confirma la influencia cada vez más preponderante de los bajos niveles de los tipos de interés.

Dernière mise à jour : 2012-03-16
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Référence: MatteoT

Néerlandais

De markten verwachten veeleer dat de olieprijs hoog zal blijven, voornamelijk voortgestuwd door uitbundige mondiale vraag en, in zekere mate, door kwetsbaarheden aan de aanbodszijde.

Espagnol

Por el contrario, los mercados esperan que permanezcan en niveles elevados, impulsados principalmente por la pujanza de la demanda mundial y, en cierta medida, por determinados elementos de fragilidad del lado de la oferta.

Dernière mise à jour : 2012-03-16
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Référence: MatteoT

Néerlandais

Maar ik kon de woede van eene volgende zee niet ontgaan, die weder achter mij aankwam, en nog twee malen werd ik door de golven opgeligt en als de vorige reizen voortgestuwd, want het strand was zeer vlak.

Espagnol

Pero esto no me libró de la furia del mar que volvió a caer sobre mí y, dos veces más, las olas me levantaron y me arrastraron como antes por el fondo, que era muy plano.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Néerlandais

Den 16den Januari scheen de Nautilus op eenige meters diepte als ingeslapen; de electrieke toestellen waren werkeloos, en het vaartuig werd slechts door den zeestroom voortgestuwd, terwijl de schroef onbeweeglijk bleef.

Espagnol

El 16 de enero, el Nautilus pareció dormirse a unos metros tan sólo bajo la superficie. Sus aparatos eléctricos no funcionaban, y su hélice inmóvil le dejaba errar al dictado de la corriente.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK