Demander à Google

Vous avez cherché: mijner (Néerlandais - Portugais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Néerlandais

Portugais

Infos

Néerlandais

Met gevoelens mijner bijzondere hoogachting,

Portugais

Queiram aceitar, Excelentíssimos Senhores, os protestos da minha mais elevada consideração.

Dernière mise à jour : 2014-11-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Treed bij het aantal mijner dienaren binnen.

Portugais

Entre no número dos Meus servos!

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

O Heer! vergun dat ik het gebed in acht neme, gelijk een gedeelte mijner nakomelingschap.

Portugais

Ó Senhor meu, faze-me observante da oração, assim como à minha prole!

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Aäron antwoordde: O zoon mijner moeder! trek mij niet bij mijn baard, of bij het haar van mijn hoofd.

Portugais

Suplicou-lhe (Aarão): Ó filho de minha mãe, não me puxes pela barba nem pela cabeça.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Waarlijk, ik ben God; er is geen God buiten mij: aanbid mij dus en doe uw gebed ter mijner herinnering.

Portugais

Não há divindade além de Mim! Adora-Me, pois, e observa a oração, para celebrar o Meu nome,

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Ik volg den godsdienst mijner vaderen: Abraham, Izaak en Jacob. Het is ons niet geoorloofd, iets met God te vereenigen.

Portugais

E sigo o credo dos meus antepassados: Abraão, Isaac e Jacó, porque não admitimos parceiros junto a Deus.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Dat verslag krijgt extra waarde als men bedenkt dat het een tegenwicht vormt voor de ideeën van de Commissie, die, zoals één mijner collega's al heeft opgemerkt, welbeschouwd hypocriet zijn.

Portugais

A importância do seu trabalho é ainda maior se tivermos em conta que teve de enfrentar um cenário desenhado pela Comissão que, como há pouco referiu um colega meu, é francamente hipócrita.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Néerlandais

Hij nam de tafelen en greep zijn broeder bij het hoofdhaar en haalde hem onder zich. En Aäron zeide tot hem: Zoon mijner moeder, waarlijk het volk heeft mij overheerd, en het had slechts weinig gescheeld of zij hadden mij gedood: laat mijne vijanden zich dus niet over mij verblijden, noch plaats mij onder de boozen.

Portugais

Arrojou as tábuas e, puxando pelo cabelo seu irmão, arrastou-o atési, e Aarão disse: Ó filho de minha mãe, o povo me julgou débil e por pouco não me matou. Não faças com que os inimigosde regozigem da minha desdita, e não me contes entre os iníquos!

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

O Heer! ik heb een deel mijner afstammelingen in eene onvruchtbare vallei doen wonen, nabij een heilig huis, o Heer! opdat zij volhardend in het gebed zouden mogen zijn. Vergun dus dat de harten van sommige menschen gunstig voor hen gestemd worden, en schenk hun alle soorten van vruchten, opdat zij dankbaar zouden mogen zijn.

Portugais

Ó Senhor nosso, estabeleci parte da minha descendência em um vale inculto perto da Tua Sagrada Casa para que, óSenhor nosso, observem a oração; faze com que os corações de alguns humanos os apreciem, e agracia-os com os frutos, afim de que Te agradeçam.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Zij maakten voor hem wat hem behaagde, zooals paleizen en standbeelden, en groote schotels, als vischvijvers, en ketels, die vaststonden op hunne treeften en wij zeiden: Oefen rechtvaardigheid uit, o gezin van David! en wees dankbaar; want weinigen mijner dienaren zijn dankbaar.

Portugais

Executaram, para ele, tudo quanto desejava: arcos, estátuas, grandes vasilhas como reservatórios, e resistentes caldeirasde cobre. (E dissemos): Trabalhai, ó familiares de Davi, com agradecimento!

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Dank u, mijneer de commissaris.

Portugais

Muito obrigado, Senhor Comissário.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Néerlandais

Mijneer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, in de eerste plaats zou ik u willen bedanken voor de manier waarop dit debat werd gevoerd.

Portugais

, Comissão. ­( DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar, quero agradecer pela maneira como foi conduzido este debate.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Néerlandais

Mijneer de voorzitter van de Commissie, de Economische en Monetaire Commissie heeft over voorgedragen commissaris Nielson dezelfde consensus bereikt.

Portugais

Senhor Presidente da Comissão, também a Comissão para a Cooperação Económica chegou ao mesmo consenso relativamente ao senhor Comissário indigitado Nielson.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Néerlandais

Ik zou met name de heer Vitorino willen bedanken, die ons heeft ingelicht over de resultaten van de Top, waarvan de agenda werd opgesteld door de Italiaanse regering van de Olijf-coalitie. Het Europees Parlement heeft over deze agenda gedebatteerd- u was bezig met uw campagne voor de gemeenteraadsverkiezingen, mijneer Tajani, maar er heeft hier wel degelijk een debat plaatsgevonden- en bovendien hebben we een resolutie over dat debat geëist, maar de PPE-Fractie heeft dit van de hand gewezen.

Portugais

Devo agradecer em particular ao senhor Comissário Vitorino o facto de nos ter falado dos resultados de uma cimeira cuja agenda foi elaborada por um Governo, o da Oliveira, em Itália, foi discutida no Parlamento Europeu- o senhor deputado Tajani encontrava-se a fazer campanha para as autárquicas, mas foi aqui debatido-, tendo nós ainda solicitado uma resolução sobre este debate que deparou com a oposição e a recusa por parte do PPE.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Néerlandais

Dat was ook precies uw schriftelijke antwoord op mijn vraag, mijneer Frattini, maar ik vind dat toch echt niet toereikend.

Portugais

A sua resposta escrita à minha pergunta é dada precisamente nestes termos e isso, Senhor Comissário Frattini, não é aceitável!

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Néerlandais

Hartelijk dank voor uw bereidwilligheid en uw bondigheid, mijneer Monti.

Portugais

Muito obrigado pela sua dedicação e brevidade, Senhor Comissário Monti.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Néerlandais

Ten slotte, mijneer de Voorzitter, had ik twee weken geleden de gelegenheid om een bezoek van mijn fractie te leiden aan het Amerikaanse Congres in Washington.

Portugais

Por último, Senhor Presidente, há duas semanas tive a oportunidade de chefiar a visita do meu grupo ao Congresso, em Washington.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Néerlandais

Mijneer Lamy, alle economische overeenkomsten met derde landen moeten berusten op hetzelfde principe: de eerbiediging van de mensenrechten.

Portugais

Em todos os acordos económicos com Estados terceiros, Senhor Comissário Lamy, precisamos do mesmo ponto de partida, o respeito pelos Direitos Humanos.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Néerlandais

Mijneer de Voorzitter, geachte collega's, de Europese Unie heeft inderdaad altijd al een, zij het dan voor verbetering vatbaar, ontwikkelingssamenwerkingsbeleid gehad jegens de ontwikkelingslanden. Het milieuaspect moet ongetwijfeld daarin worden geïntegreerd en ontwikkeld.

Portugais

­( FR) Senhor Presidente, caros colegas, mesmo que haja ainda grandes progressos a fazer, a verdade é que a União Europeia sempre praticou uma política de cooperação e de desenvolvimento relativamente aos países em desenvolvimento, e penso que a componente ambiental deve ser integrada e desenvolvida na referida política.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Néerlandais

Mijneer de Hoge Vertegenwoordiger, mijnheer de commissaris, als dat Realpolitik is en als wij echt niets kunnen doen, verzoek ik u beiden tenminste gebruik te maken van de middelen die wij wel hebben, namelijk de hulpprogramma's voor Rusland.

Portugais

Se é isso a Real Politik, se de facto não dispomos de meios, então, Senhor Alto Representante para a PESC, Senhor Comissário, interpelo ­ os a ambos. Utilizemos pelo menos os meios de que dispomos, a saber, os programas de ajuda à Rússia.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK