Vous avez cherché: alt henger sammen (Norvégien - Anglais)

de henger sammen.
they are [in fact] allies of one another.

problemene dette medfører, er komplekse og henger sammen.
the problems presented by these changes are complex and interconnected.

miljøutfordringer i europa og i resten av verden henger sammen med hverandre
environmental challenges in europe and in the rest of the world are intertwined

dere som tror, slutt dere ikke til jøder og kristne! de henger sammen.
believers, do not consider the jews and christians as your intimate friends for they are only friends with each other.

den begynner å henge sammen.
it becomes coherent.

mange påvirkninger henger sammen, påvirker hverandre gjensidig og vil utvikle seg over tiår heller enn år.
this can reduce europe's dependence on resources globally and promote innovation.

andre infeksjoner, som henger sammen med et svekket immunforsvar (opportunistiske infeksjoner), kan oppstå under behandlingen.
during treatment, other infections linked to a weakened immunity (opportunistic infections) may arise.

nytt for 2010-rapporten er en forbedret forståelse av hvordan forskjellige miljøutfordringer og globale megatrender henger sammen og påvirker hverandre.
what differs in 2010, compared to previous eea european environment — state and outlook reports, is an enhanced understanding of the links between environmental challenges combined with unprecedented global megatrends.

noen av disse tiltakene, som å lage rusfrie arrangementer, forsøker å endre oppfatningen om at narkotikabruk henger sammen med visse fritidsaktiviteter.
some of these approaches, including running explicitly drug-free events, have attempted to alter the beliefs held by some that drug use facilitates their leisure activities.

det er f.eks. åpenbart at intensiv cannabisbruk er forbundet med psykiske lidelser, men spørsmålet om tilleggslidelser henger sammen med spørsmålene om årsak og virkning.
the french 2003 escapad study found that 14 % of 17- to 18-year-olds (9 % of girls and 18 % of boys) could be considered to be at risk of problem use, according to a specific scale (cast).

reconcile tabletter brukes som et hjelpemiddel ved behandling av hunder mot lidelser som henger sammen med atskillelse fra eieren, som destruktiv atferd, bjeffing/uling og at hunden gjør fra seg eller urinerer der den ikke skal.
reconcile tablets are used as an aid in the treatment of separation-related disorders in dogs, such as destruction and vocalisation and inappropriate defaecation and/or urination.

det anbefales å foreta dosejusteringer i samsvar med sammendraget under for å håndtere nøytropeni eller trombocytopeni grad 3 eller 4, eller toksisitet grad 3 eller 4 som antas å henge sammen med lenalidomid.
dose adjustments, as summarised below, are recommended to manage grade 3 or 4 neutropenia or thrombocytopenia or other grade 3 or 4 toxicity judged to be related to lenalidomide.

det antas at denne lett forhøyede forekomsten henger sammen med karakteristiske trekk hos de pasientene som gjennomgår behandling for å bli befruktet (f.eks. kvinnens alder, sædcellenes egenskaper) og med den høyere forekomsten av flerlingesvangerskap etter assistert befruktning.
this slightly higher incidence is thought to be related to characteristics of the patients undergoing fertility treatment (e.g. age of the woman, sperm characteristics) and to the higher incidence of multiple gestations after assisted reproduction techniques.

dette funnet kan henge sammen med den manglende evnen til å utføre en progressiv belastning under ikke-vektbærende forhold etter operasjonen i disse modellene, og kan derfor ikke fullt ut overføres til menneskelige forhold.
this finding might be related to the inability to perform a progressive loading under non- weight bearing conditions post-surgery in these models and therefore cannot be fully extrapolated as such to the human situation.

selv om dehydrering kan være en indirekte effekt av bruk av lomitapid og henge sammen med andre gastrointestinale effekter av virkestoffet, godtas forslaget fra innehaver av markedsføringstillatelsen om å inkludere denne sikkerhetsinformasjonen i produktinformasjonen, siden helsepersonell og pasienter bør være oppmerksomme på risikoen for dehydrering ved bruk av lomitapid.
although dehydration may be an indirect effect of lomitapide use and related to other gastrointestinal effects of lomitapide, the mah’s proposal to include this safety information in the product information is accepted since healthcare professionals and patients should become aware of the risk of dehydration with lomitapide use.

flerbarnsgraviditeter og spesifikke kjennetegn på par med fertilitetsproblemer (f.eks. kvinnens alder, visse sædproblemer, begge foreldrenes genetiske bakgrunn) kan også henge sammen med en økt mulighet for fødselsskader.
multiple pregnancies and specific characteristics of couples with fertility problems (e.g., a woman’s age, certain sperm problems, genetic background of both parents) may also be associated with an increased chance of birth defects.