Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ingen frukt kommer ut av sitt hylster, og intet hunkjønn blir svanger eller føder uten hans viten.
and fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with his knowledge.
kunnskap om timen beror hos ham. ingen frukt kommer ut av sitt hylster, og intet hunkjønn blir svanger eller føder uten hans viten.
he alone has knowledge of the hour (of change): no fruit comes out of its spathe, no female conceives or gives birth, but he has knowledge of it.
si: «er det de to av hankjønn han har forbudt eller de to av hunkjønn, eller det som er i mors liv?
ask them: 'is it either the two males that he has forbidden or the two females, or that which the wombs of the two females may contain?
si: «er det de to av hankjønn han har forbudt, eller de to av hunkjønn, eller det som er i mors liv?
now ask them: 'is it either the two males that allah has forbidden or the two females, or what the wombs of the two females may contain?
maligne tumorer oppsto i forhudskjertelen hos hankjønn og klitoriskjertelen hos hunkjønn i begge raser, og i skjoldbruskkjertel hos hannrotter og i leveren, urinblæren, lymfeknuter og underhuden hos hunnrotter.
malignant tumours occurred in the preputial gland of males and the clitoral gland of females of both species, and in rats in the thyroid gland of males and and in the liver, urinary bladder, lymph nodes and the subcutis of females.
to kameler, to naut. si: «er det de to av hankjønn han har forbudt eller de to av hunkjønn, eller det som er i mors liv?
of camels a pair, and oxen a pair; say, hath he forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? - were ye present when allah ordered you such a thing?
si: «er det de to av hankjønn han har forbudt eller de to av hunkjønn, eller det som er i mors liv? var dere vitner til at gud bestemte dette?
say: hath he forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain; or were ye by to witness when allah commanded you (all) this?
en daglig dose på 100 ppm (beregnet eksponering for buprenorfin var ca 2,4x human dose på 24 mg basert på auc, plasmanivået av nalokson var under deteksjonsgrensen hos rotter) hadde ingen negativ effekt på fertilitet hos hunkjønn.
a dietary dose of 100 ppm (estimated exposure approximately 2.4x for buprenorphine at a human dose of 24 mg buprenorphine/naloxone based on auc, plasma levels of naloxone were below the limit of detection in rats) had no adverse effect on fertility in females.