Vous avez cherché: lydnivå (Norvégien - Anglais)

normaliser lydnivå
normalize volume levels

vel lydnivå for avspeling
set the playback volume

set eit konsistent lydnivå mellom spor
normalize allows to set consistent sound levels between tracks

justerer lydnivå for spor% 1 av% 2
adjusting volume level for track %1 of %2

slik finner du fram til et fornuftig lydnivå:
to establish a safe volume level:

skru lyden sakte opp til du har et behagelig lydnivå uten forvrenging.
slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and without distortion.

kontroller som lydnivå, lyd av og besvar må imidlertid kontrolleres fra programmet.
however, controls such as volume, mute, answer, etc., must be controlled from within the application.

når du har funnet et behagelig lydnivå, bør du holde deg til denne innstillingen.
once you have established a comfortable sound level, leave it there.

dermed kan et lydnivå som du oppfatter som normalt og behagelig, faktisk være skadelig.
as a result, what may sound normal and comfortable to you can actually be harmful to your hearing.

et mål for den relative lydintensiteten eller lydnivået i forhold til hørselsterskelen, målt i db (desibel).
a measure of the loudness of a sound, relative to the threshold of hearing, measured in db (decibels).