Vous avez cherché: men jeg er lykkelig med valget mitt nå (Norvégien - Anglais)

du vet at jeg digger jeg, men jeg er sam men med isabella
i'm digging you

men jeg er ingen vokter for dere.»
and i am not set over you as a guardian.

ikke så verst. men jeg er litt sliten.
not bad, but i'm a bit tired.

men jeg er uskyldig i det dere beskylder meg for!»
i am certainly not responsible for whatever sins you commit!

“jeg er bare en ganske alminnelig mann, men jeg er en venn av ham.
"only a humble commoner, but his friend.

men jeg er bare en overbringer av advarsler og et godt budskap til et folk som tror.»
but i am only a warner and a bearer of glad tidings for a nation who believe.

jeg overbringer dere det jeg er sendt med! men jeg ser at dere er uvitende folk.»
i convey unto you that wherewith i have been sent, but i see you are a folk that know not.

jeg har selv anstilt en del undersøkelser de siste dagene, men jeg er redd for at resultatene vil bli negative.
i have made some inquiries myself in the last few days, but the results have, i fear, been negative.

de vil kalle det en gjetning, men jeg er omtrent overbevist om at adressen er skrevet på et hotell.”
now, you would call it a guess, no doubt, but i am almost certain that this address has been written in a hotel."

men av guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot mig har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mere enn de alle, dog ikke jeg, men guds nåde som er med mig.
but by the grace of god i am what i am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but i laboured more abundantly than they all: yet not i, but the grace of god which was with me.

det som beror hos gud er bedre for dere, om dere er troende! men jeg er ingen vokter for dere.»
"that which is left you by allah is best for you, if ye (but) believed! but i am not set over you to keep watch!"

watson kjenner mere til min fremgangsmåte enn de; men jeg er redd han heller ikke har oppfattet det betydningsfulle i disse setningene.”
watson here knows more about my methods than you do, but i fear that even he has not quite grasped the significance of this sentence."

si: «om jeg har oppdiktet det, så rammer synden meg selv. men jeg er uskyldig i det dere beskylder meg for!»
if they say, "he has invented it himself," say to them, "if i have indeed invented this myself, then may i be punished for my sin; i am innocent of the crimes that you commit."

jesus svarte: jeg er ikke besatt, men jeg ærer min fader, og i vanærer mig.
jesus answered, i have not a devil; but i honour my father, and ye do dishonour me.

men han sier: jeg er ikke vanvittig, mektigste festus! men jeg taler sanne og sindige ord.
but he said, i am not mad, most noble festus; but speak forth the words of truth and soberness.

sa har i nu kongen til fører for eder; men jeg er gammel og grå, så i nu har mine sønner iblandt eder. jeg har vært fører for eder fra min ungdom like til denne dag.
and now, behold, the king walketh before you: and i am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and i have walked before you from my childhood unto this day.

kjente jeg det skjulte, kunne jeg skaffe meg mange goder, og vondt ville ikke kommet meg nær. men jeg er bare en overbringer av advarsler og et godt budskap til et folk som tror.»
if i had knowledge of the unseen, i should have multiplied all good, and no evil should have touched me: i am but a warner, and a bringer of glad tidings to those who have faith."

men om jeg også dømmer, da er min dom rett; for jeg er ikke alene, men jeg og faderen, som har sendt mig;
and yet if i judge, my judgment is true: for i am not alone, but i and the father that sent me.

jeg er ingen arkeolog, men jeg kan tenke meg at de har vært et fredselskende, jaget folkeferd, som var nødt til å slå seg ned på steder hvor ingen andre ville oppholde seg.
i am no antiquarian, but i could imagine that they were some unwarlike and harried race who were forced to accept that which none other would occupy.

si: «hør, folk: om dere er i tvil om min religion: jeg tilber ikke dem dere tilber utenom gud! men jeg tilber gud, som vil ta dere til seg, og jeg er pålagt å være troende.
(muhammad), say, "people, if you have doubt about my religion, know that i, certainly, do not worship the idols which you worship instead of god, but i worship god who causes you to die. i am commanded to believe (in his existence),