Vous avez cherché: ordne opp (Norvégien - Anglais)

om to grupper av de troende kommer i strid, skal dere ordne opp mellom dem.
and if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two.

de troende er jo brødre, så ordne opp mellom deres to brødre, og frykt gud, så dere må finne nåde.
believers are each other's brothers. restore peace among your brothers. have fear of god so that perhaps you will receive mercy.

om to grupper av de troende kommer i strid, skal dere ordne opp mellom dem. om en av dem så gjør overgrep mot den andre, så bekjemp den som gjør overgrep til den føyer seg etter guds bud.
and if two parties or groups among the believers fall to fighting, then make peace between them both, but if one of them rebels against the other, then fight you (all) against the one that which rebels till it complies with the command of allah; then if it complies, then make reconciliation between them justly, and be equitable.

dessverre er det nok en gang problemer med betalingen av fakturaene som gjelder årsgebyr for 2013 for ria, tia og tua 5766. han snakker stadig om fjorårets fakturaer, men de er betalt og alt er i orden for 2012. gjeldende po skal være oppgitt på årets fakturaer, så jeg skjønner ikke helt hva som er problemet. fint om du kan få ordnet opp i dette?
unfortunately enough once problems with the payment of invoices for annual fees for 2013 for ria, tia and tua 5766. he talks constantly about last year's invoices, but they are paid and everything is in order for 2012. current po shall be given at this year's invoices, so i do not quite understand what the problem is. nice if you can get settled in this?