Vous avez cherché: tale om (Norvégien - Anglais)

det er bare tale om en påminnelse til all verden.
it is but a reminder for all mankind.

for vi kan ikke la være å tale om det som vi har sett og hørt.
for we cannot but speak the things which we have seen and heard.

jeg vil tale om dine vidnesbyrd for konger og skal ikke bli til skamme.
i will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

du ber dem ikke om lønn for det du gjør. det er bare tale om en påminnelse til all verden.
and no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures.

ta med deg dette pakningsvedlegget eller noen tabletter, slik at legen vet nøyaktig hvilken medisin det er tale om.
take this leaflet or some tablets with you so that your doctor knows exactly what you have taken.

da sa moses: «har du drept et uskyldig menneske, uten at det er tale om blodhevn?
(moses) said: what! hast thou slain an innocent soul who hath slain no man?

for jeg vil ikke driste mig til å tale om annet enn det som kristus har virket ved mig for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,
for i will not dare to speak of any of those things which christ hath not wrought by me, to make the gentiles obedient, by word and deed,

både jøder og tilhengere av jødenes tro, kretere og arabere: vi hører dem tale om guds store gjerninger på våre tungemål?
cretes and arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of god.

for det var ikke under engler han la den kommende verden, som vi taler om.
for unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

uansett hva slags type sak det er tale om, er behandlingen inndelt i en skriftlig del og nesten alltid en muntlig del, som finner sted i åpent rettsmøte.
whatever the type of case, there is always a written stage and almost always an oral stage, which takes place in open court.

min tunge skal også hele dagen tale om din rettferdighet; for de er blitt til spott, de er blitt til skamme, de som søker min ulykke.
my tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

og du skal innprente dine barn dem, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, og når du legger dig, og når du står op.
and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

idet de vil være lovlærere, enda de hverken skjønner det som de sier, eller de ting som de så selvsikkert taler om.
desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

da sa moses: «har du drept et uskyldig menneske, uten at det er tale om blodhevn? du har sannelig gjort en forferdelig ting!»
he (moses) exclaimed: 'what, have you killed a pure soul and it was not done (in retaliation) for a soul you have done a terrible thing'

det finnes noen som taler om livet på jorden på en måte som behager deg, og han tar gud til vitne på det som bor i hans hjerte. allikevel er han den argeste kverulant.
among the people is he whose speech about the worldly life impresses you, and he calls god to witness what is in his heart, while he is the most hostile of adversaries.

og når i blir et stort og tallrikt folk i landet i de dager, sier herren, da skal de ikke mere tale om herrens pakts-ark eller tenke på den; de skal ikke komme den i hu og ikke savne den, og der skal ikke mere gjøres nogen slik ark.
and it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the lord, they shall say no more, the ark of the covenant of the lord: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.