Vous avez cherché: utvalgte (Norvégien - Bosniaque)

gud utvalgte ham og ledet ham på rett vei.
odabrao ga je i uputio putu pravom.

de hører hos oss til de utvalgte, de beste.
i oni su, zaista, u nas od onih odabranih dobrih ljudi.

men herren utvalgte ham og gav ham plass blant de rettferdige.
ali, gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri.

gud utvalgte adam og noa, abrahams hus og imrans hus fremfor all verden,
allah je odabrao adema, i nuha, i ibrahimovu porodicu, i imranovu porodicu nad ostalim svijetom –

men så utvalgte herren ham, vendte seg mot ham i nåde og gav ham ledelse.
poslije ga je gospodar njegov izabranikom učinio, pa mu oprostio i na pravi put ga uputio.

han viste takknemlighet for hans godhet. gud utvalgte ham og ledet ham på rett vei.
i bio je zahvalan na blagodatima njegovim; on je njega izabrao i na pravi put izveo,

israels barn, kom i hu den nåde som jeg viste dere, og at jeg utvalgte dere fremfor all verden.
o sinovi israilovi! sjetite se blagodati moje koju sam vam podario i da sam ja bio odlikovao vas nad svjetovima.

sannelig, hvis dere er standhaftige og gudfryktige, og fienden kommer over dere i ett nå, vil herren forstrekke dere med fem tusen utvalgte engler.»
hoće! ako budete izdržljivi i poslušni, i ako vas oni napadnu odmah, gospodar vaš će vam poslati u pomoć pet hiljada meleka, sve obilježenih."

disse er det som gud har vist nåde blant profetene av adams slekt, av dem som vi lot seile med noa, av abrahams og israels barn, av dem vi har ledet og utvalgt.
to su oni koje je obdario allah od vjerovjesnika iz potomstva ademovog - od onog koga smo nosili s nuhom - i iz potomstva ibrahimovog i israilovog, i od onog koga smo uputili i odabrali.