Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vedtak om doseøkning må veies opp mot en høyere risiko for transaminaseøkning.
la décision d’augmenter la dose doit être appréciée en tenant compte d’un risque plus élevé d’augmentation des transaminases.
emnesentrene skal utpekes ved enstemmig vedtak blant medlemmene i styret fastsatt i ar
il recueille l'avis du comité scientifique prévu à l'article 10 pour le recrutement du personnel scientifique de l'agence.
fns vedtak i mars 2001 om å sette ghb under kontroll erimplementert i de fleste medlemsstatene i eu.
la décision de l’onu de placer le ghb sous contrôle enmars 2001 a été mise en œuvre par la plupart des Étatsmembres de l’ue.
det skal også være ansvarlig for å fortsette det arbeid som ble igangsatt i henhold til vedtak 85/338/eØf
il appartient en outre à l'agence de poursuivre les travaux entrepris en vertu de la décision 85/338/cee;
denne forbedringen søker åoppfordre til vedtak av ordninger som setter despesielle problemer mikrovirksomheter står overforpå dagsordenen, spesielt i løpet av oppstartsfasen.
cette distinctionsupplémentaire vise à encourager l’adoption demesures répondant aux problèmes propres auxmicroentreprises, en particulier pendant la phase delancement.
rådet er sammensatt av representanter fra alle medlemsstatene, og kravet om at alle vedtak må være enstemmige, sikrer en demokratisk kontroll av europol.
le conseil de ministres est composé de représentants des différents États membres, et l'unanimité requise pour l'adoption des décisions permet de garantir un contrôle démocratique de l'office.
vedtak i styret skal gjøres med to tredels flertall blant styrets medlemmer, bortsett fra i tilfellet nevnt i artikkel 4 nr. 5 annet ledd.
les décisions du conseil d'administration sont adoptées à la majorité des deux tiers de ses membres, sauf dans le cas visé à l'article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa.
blant de begivenheter og vedtak som ledet til opprettelsen av det europeiske miljøbyrå var først og fremst fnkonferansen i stockholm i 1972 om det menneskelige miljø, der det europeiske fellesskap ble oppfordret til å utarbeide et handlingsprogram for miljøet.
cette évolution s'est traduite par l'adoption d'une approche moins étriquée dans la recherche des solutions aux problèmes environnementaux et par l'apparition d'une nouvelle génération d'instruments juridiques et d'accords internationaux visant à organiser la prévention au niveau régional ou à l'échelle mondiale, tels que la convention de barcelone sur la gestion intégrée de l'environnement méditerranéen ou la convention sur les
en medlemsstat, rådet eller kommisjonen kan anlegge sak ved domstolen for å få hele eller deler av en fellesskapsrettslig rettsakt kjent ugyldig, mens fysiske eller juridiske personer kan anlegge sak for å kjent ugyldig vedtak som berører dem direkte og personlig.
il permet aux frais membres, au conseil et à la commission de demander l'annulation de l'ensemble ou d'une partie des dispositions communautaires et aux particuliers de demander l'annulation des actes juridiques qui les affectent directement et individuellement.
en handlingsplan for narkotika skal gis ut i 2001 figur 17, som viser hvordan fornyet politisk bevissthetomkring narkotikaproblemet skriver seg inn i en sykliskprosess bestående av vitenskapelige vurderinger, evaluering, politisk debatt samt formulering, vedtak oghandling.
un plan d’action en matière de drogue doit être lancé en 2001
innehaver av markedsføringstillatelsen skal sikre at alle brukere som sprayappliserer dette produktet er forsynt med undervisningsmateriale på tidspunktet ved vedtak i eu kommisjonen av denne prosedyren (emea/h/c/000898/a20/0018).
le titulaire de l'amm doit s'assurer que, au moment de la décision de la commission européenne pour cette procédure (emea/h/c/000898/a20/0018), des documents de formations aient été fournis à tous les utilisateurs de l'application de ce produit par vaporisation.