Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
og da de kom til folket, kom en mann til ham og falt på kne for ham og sa:
et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aqua
og han tok ham og bar ham hjem til hans mor, og han satt på hennes kne til om middagen; da døde han.
qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus es
og tallet på dem som lepjet med hånden til munnen, var tre hundre; men hele resten av folket la sig på kne og drakk av vannet.
fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite bibera
den som ikke synker i kne blandt fangene, skal falle blandt de drepte. men med alt dette vender hans vrede ikke tilbake, og ennu er hans hånd rakt ut.
ne incurvemini sub vinculo et cum interfectis cadatis super omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extent
men peter bød alle gå ut, falt på kne og bad, og han vendte sig til liket og sa: tabita, stå op! hun slo øinene op, og da hun så peter, satte hun sig op.
eiectis autem omnibus foras petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso petro resedi