Vous avez cherché: morgenen (Norvégien - Néerlandais)

om morgenen
in de morgenuren

tidlig om morgenen
's ochtends vroeg

ved morgenen når den gryr!
bij de morgen wanneer hij gloort!

om morgenen ropte de til hverandre:
en zij riepen elkander, toen zij des morgens opstonden, zeggende:

om morgenen lå de utstrakt i sine hjem
en de donderslag groep degenen die onrecht pleegden, waarna zij doden in hun huizen werden.

og om morgenen var den som en stubbmark.
en 's morgens was hij als afgeoogst.

om morgenen kom over dem den bestemte straff,
en een blijvende bestraffing kwam 's ochtends over hen:

da morgenen kom, var intet å se unntatt deres boplasser.
en des ochtends was er niets te zien, behalve hunne ledige woningen.

så tok jordskjelvet dem, og om morgenen lå de utstrakte i sine hjem.
daarom verraste hen een storm van den hemel, en des ochtends werden zij, in hunne woningen, dood en voorover liggende gevonden.

den gang du drog ut fra dine om morgenen og la de troende i kampstillinger.
(gedenk) toen jij (o moehammad) jouw familie in de ochtend verliet om voor de gelovigen plaatsen voor de slag voor te bereiden.

så tok skrallet de urettferdige, og om morgenen lå de utstrakte i sine hjem,
en de bliksemalag greep degenen die onrecht hadden gepleegd, zodat zij doden in hun huizen werden.

gud være lovet, når dere går inn i kvelden, og når dere møter morgenen.
god zij dus geprezen in de tijd van de avond en in de tijd van de morgen.

den gang du drog ut fra dine om morgenen og la de troende i kampstillinger. gud hører, vet.
herinner u den dag, toen gij met het aanbreken van den dag uwe familie verliet, om de geloovigen een kamp voor den oorlog te bereiden, god hoorde en wist het.

men de holdt ham for løgner. så tok jordskjelvet dem, og om morgenen lå de utstrakte på sine boplasser.
maar zij beschuldigden hem van bedrog, waardoor een storm van den hemel hen overviel; en des ochtends werden zij in hunne woningen dood en voorover liggende gevonden.

de er et vakkert syn for dere når dere driver dem hjem om kvelden, og drar ut med dem om morgenen på beite.
daarmee is er voor jullie ook schoonheid wanneer jullie ze 's avonds huiswaarts voeren en wanneer jullie ze 's morgens naar de weiden brengen.

som ødelegger alt på sin herres gud.» da morgenen kom, var intet å se unntatt deres boplasser.
die alle dingen zal verwoesten op bevel van zijn heer, toen was er niets meer van hen zichtbaar dan de ruïnes van hun woningen.

for gud bøyer alle seg i himlene og på jord, med eller mot sin vilje. så også deres skygger om morgenen og om kvelden.
alles wat in den hemel en op aarde is, aanbidt god vrijwillig of gedwongen, evenals hunne schaduwen des ochtends en des avonds zich voor hem buigen.

da vår beslutning ble iverksatt, reddet vi shoaib og dem som trodde med ham ved vår nåde, og skrallet tok de urettferdige. om morgenen lå de utstrakt i sine hjem
en toen onze beschikking kwam redden wij sjoe'aib en hen die met hem geloofden door barmhartigheid van ons. toen greep de schreeuw hen die onrecht deden en 's morgens lagen zij in hun woningen dood op de grond,

det er han som lar morgenen gry, og som har bestemt natten til hvile, solen og månen til tidsberegning. dette er anordningen til den mektige, den allvitende.
(hij) doet de dag aanbreken en hij maakte de nacht tot een rusttijd en de zon en de maan voor het berekenen (van de tijd): dat is de vaststelling van de almachtige, de alwetende.

om morgenen sa de som hadde ønsket å være i hans sted i går: «Å, det ser ut som om gud strør ut eller begrenser sine gaver til hvem han vil av sine tjenere!
den volgenden ochtend zeiden zij, die den vorigen dag zijnen toestand hadden benijd: ja! waarlijk, god schenkt eene overvloedige belooning aan dengeen die hem behaagt; en hij is spaarzaam naar zijn welbehagen.