Vous avez cherché: skjelver (Norvégien - Russe)

himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

og så fryktelig var synet at moses sa: jeg er forferdet og skjelver.
и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: „я в страхе и трепете".

du tror at gud er én; du gjør vel; djevlene tror det også og skjelver.
Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.

foran dem skjelver jorden og ryster himmelen; sol og måne sortner, og stjernene holder op å lyse.
Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.

fjellene skjelver for ham, og haugene smelter, og jorden hever sig for hans åsyn, jorderike og alle som bor der.
Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.

kan dere være sikre på ham som er i himmelen, at han ikke lar jorden oppsluke dere, for se, den skjelver?
И есть ли уверенье в вас, Что Тот, Кто сущ на небесах, Под вашими стопами не разверзнет землю, Что поглотит вас? Так ведь она колеблется уже!

troende er de hvis hjerter skjelver når guds navn nevnes, og som tiltar i troen når hans ord leses for dem, de som forlater seg på herren,
Ведь (истинными) верующими являются только те, которые когда им напоминают об Аллахе их сердца страшатся [они выполняют то, что повелел Аллах и прекращают совершать то, что Он запретил]; а когда читаются им Его знамения [аяты Корана], они [аяты] увеличивают в них веру (потому что они размышляют об их смысле), и они [истинные верующие] полагаются на своего Господа;

aller mest dem som går efter kjød i uren lyst og forakter herredømme. de selvgode vågehalser! de skjelver ikke for å spotte de høie makter,
а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,

han vet hva de har foran seg og etter seg, og de legger ikke inn ord for noen, unntatt for dem som har hans velbehag, og de skjelver av ærefrykt for ham.
Аллах знает состояние и все деяния - прошлые и будущие - ангелов, и они могут заступиться только за тех, кем Аллах доволен. Ангелы всегда трепещут перед Аллахом в богобоязненном страхе.

da skjelver jorden og bever; for herrens tanker mot babel blir fullbyrdet: å gjøre babels land til en ørken, så ingen bor der.
Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилонскую пустынею, без жителей.

og det blev meldt til davids hus: syrerne har slått sig ned i efra'im. da skalv hans hjerte og hans folks hjerte, likesom trærne i en skog skjelver for vinden.
И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.

og det skal skje at den som flyr for den grufulle larm, skal falle i graven, og den som kommer op av graven, skal fanges i garnet; for slusene i det høie er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.
Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, иоснования земли потрясутся.

de som ser dig, skal stirre på dig, undres over dig og si: er dette den mann som fikk jorden til å beve, kongeriker til å skjelve,
Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: „тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,