Vous avez cherché: bedrøvet (Norvégien - Suédois)

bli ikke lei og bedrøvet!
tappa inte modet och glöm er sorg!

vær ikke bedrøvet over dem og føl deg ikke trykket over deres renker!
men sörj inte över dem - [muhammad] - och bekymra dig inte för de bedrägliga argument de finner på [för att sätta emot guds budskap].

men da han hørte det, blev han meget bedrøvet; for han var meget rik.
men när han hörde detta, blev han djupt bedrövad, ty han var mycket rik.

men da den unge mann hørte det, gikk han bedrøvet bort; for han var meget rik.
men när den unge mannen hörde detta, gick han bedrövad bort, ty han hade många ägodelar.

og han sier til dem: min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk!
och han sade till dem: »min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken.»

da sier han til dem: min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk med mig!
då sade han till dem: »min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken med mig.»

de som kappes i vantro, må ikke gjøre deg bedrøvet. de vil aldri kunne skade gud det ringeste.
sörj inte över dem som tävlar om att förneka sanningen; de kan på intet sätt skada gud.

vær ikke redd og vær ikke bedrøvet! vi vil bringe ham tilbake til deg, og gjøre ham til et sendebud.»
oroa dig inte och sörj inte; vi skall låta honom återvända till dig och vi skall göra honom till en av [våra] budbärare!"

fordi han ikke kom i hu å gjøre barmhjertighet, men forfulgte en mann som var fattig og elendig og bedrøvet i hjertet, og vilde drepe ham.
ty han tänkte ju icke på att öva misskund, utan förföljde den som var betryckt och fattig och den vilkens hjärta var bedrövat, för att döda dem.

vi kjenner nok til at det de sier, gjør deg bedrøvet. men det er ikke du som blir beskyldt for løgn, men det er guds ord som de urettferdige fornekter.
vi vet att vad de säger gör dig beklämd; men det är inte dig de kallar för lögnare, nej, det är guds budskap som de tar avstånd från, dessa orättfärdiga.

da moses kom tilbake, var han sint og bedrøvet, og sa: «ille har dere varetatt min oppgave mens jeg var borte!
och när moses återkom till sitt folk utbrast han, i vrede och sorg: "avskyvärt är det som ni har gjort i min frånvaro!

da kongen hørte dette, blev han meget bedrøvet og tenkte på hvorledes han skulde kunne frelse daniel, og helt til solen gikk ned, gjorde han sig umak for å utfri ham.
då skyndade männen till konungen och sade till honom: »vet, o konung, att det är en mediens och persiens lag att intet förbud och ingen förordning som konungen utfärdar kan återkallas.»

da våre budbringere kom til lot, følte han seg fortvilet og maktesløs for deres skyld, men de sa: «frykt ikke, og vær ikke bedrøvet.
och när våra sändebud kom till lot såg han att han inte hade möjlighet att skydda dem och blev bedrövad; men de sade: "var inte bekymrad och sörj inte!

da sa kongen til mig: hvorfor ser du så bedrøvet ut? du er jo ikke syk; det kan ikke være annet enn hjertesorg. da blev jeg meget redd.
men nu sade konungen till mig: »varför ser du så sorgsen ut? du är ju icke sjuk; du måste hava någon hjärtesorg.» då blev jag övermåttan häpen.

for om jeg enn bedrøvet eder ved mitt brev, så angrer jeg det ikke; om jeg enn før angret det - jeg ser jo at hint brev bedrøvet eder, om enn bare for en stund -
ty om jag ock bedrövade eder genom mitt brev, så ångrar jag nu icke detta. nej, om jag förut ångrade det -- eftersom jag ser att det brevet har bedrövat eder, låt vara allenast för en liten tid --

du sendebud, la ikke dem som kappes i vantro, bedrøve deg, de som sier: «vi tror,» med sin munn, mens de ikke tror i sine hjerter. blant jødene finnes slike som lytter ivrig til løgn, lytter til folk utenfor din krets, vrir ordene ut av sin sammenheng, og sier: «hvis dette blir forkynt dere, så ta imot.
sÖrj inte, du sändebud, över dem som tävlar med varandra om att förneka sanningen - några är sådana som har tron på sina läppar, men inte i sina hjärtan, några är bekännare av den judiska tron som gärna lyssnar till lögner [och] lyssnar till andra människor, som inte har kommit till dig, och som förvränger [innebörden av de uppenbarade] orden genom att ta dem ur deras sammanhang och säger: "om detta är vad ni har fått höra, kan ni godta det; i annat fall bör ni vara på er vakt!"