Vous avez cherché: pilegrimsreisen (Norvégien - Suédois)

pilegrimsreisen skal foregå i bestemte måneder.
vallfärden [skall fullgöras under] de kända månaderna.

det er ingen synd om dere under pilegrimsreisen søker herrens gaver ved handel.
om ni [under vallfärden] önskar med er herres nåd uppnå någon fördel, kan ni inte klandras för detta.

kall menneskene til pilegrimsreisen, og de vil komme til deg til fots og på magre kameler fra alle dype pass,
kungör för människorna [plikten att fullgöra] vallfärden. de skall komma till dig till fots och ridande på alla slag av snabbfotade riddjur och de skall komma från alla håll och från avlägsna trakter

fullfør pilegrimsreisen og besøket for gud. hvis dere er forhindret, så bring et offer som dere kan overkomme.
och fullgÖr vallfärden, såväl den större som den mindre, till guds ära; men om omständigheterna hindrar er [att fullfölja den], ge då vad ni har möjlighet att ge som offergåva.

den som i disse beslutter å foreta pilegrimsreisen, må avstå fra omgang med kvinner, ugudelig adferd og krangel.
den som då beger sig i väg skall så länge vallfärden varar avhålla sig från intim samvaro med kvinnor, grovt tal samt trätor och tvister.

når dere er trygge, og noen vil ta med besøket før pilegrimsritualet, så la hans offer være slikt som kan overkommes. den som intet har, la ham faste tre dager under pilegrimsreisen og syv dager når dere kommer hjem.
den som inte är i fara [och är frisk] och som vill ta tillfället i akt att efter den mindre vallfärden fullgöra den större, skall ge vad han förmår som offergåva; och den som inte ser sig i stånd [till detta] skall fasta tre dagar under vallfärden och sju efter hemkomsten, inalles tio fulla [dagar].

det er en plikt for menneskene mot gud å dra på pilegrimsreise til huset, såfremt de finner utvei til det.
vallfärden till denna helgedom är en plikt gentemot gud för var och en som har möjlighet att genomföra den.