Vous avez cherché: skapningen (Norvégien - Tchèque)

han øker på i skapningen som han vil! gud evner alle ting.
onť přidává stvoření svému, co chce: neboť bůh zajisté nade všemi věcmi moc má.

gud frembringer all skapningen, og han gjør det på nytt. dette er lett for ham.
a on je ten, jenž zahajuje život prvním stvořením a pak to opakovat bude - a to pro něj je velmi snadné.

si: «reis rundt på jorden og se hvordan han har frembrakt skapningen.
rci: "cestujte po zemi a popatřte, jak on zahájil stvoření!

for vi vet at hele skapningen tilsammen sukker og er tilsammen i smerte inntil nu;
nebo víme, že všecko stvoření spolu lká a spolu ku porodu pracuje až posavad,

gud frembringer all skapningen, og han gjør det på nytt. så vil dere bringes tilbake til ham.
bůh vzbuzuje stvoření a pak dává mu navraceti se k němu: a pak všichni navráceni k němu budete.

skapningen blev jo lagt under forgjengelighet - ikke godvillig, men efter hans vilje som la den derunder -
marnosti zajisté poddáno jest stvoření, nechtě, ale pro toho, kterýž je poddal,

de som byttet guds sannhet bort mot løgn og æret og dyrket skapningen fremfor skaperen, han som er velsignet i evighet. amen.
jakožto ty, kteříž jsou směnili pravdu boží za lež, a ctili i sloužili stvoření raději nežli stvořiteli, kterýž jest požehnaný na věky. amen.

han som frembringer skapningen, og gjør det på nytt, gir dere underhold fra himmel og jord. er det vel en gud sammen med gud?
ten, jenž dává počátek stvoření a pak dává mu navrátiti se: a jenž živí vás z (oblasti) nebe i země: jest tedy bůh nějaký s bohem?“ rci: „předveďte důkaz svůj, jste-li pravdomluvnými!“

den vi gir et langt liv, lar vi reduseres kroppslig (snur vi om i skapningen). forstår de da ikke?
a tomu, jemuž prodloužíme věk, ohneme tělo stářím: což toho nepochopí?

han frembringer skapningen, så gjør han det på ny, for å belønne rettferdig dem som tror og handler rettskaffent. de vantro har i vente kokende vann som drikke og en smertelig straff, fordi de var vantro.
on zahájil první stvoření a potom je bude opakovat, aby spravedlivě odměnil ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali; pro ty, kdož nevěřícími byli, pak připraven je nápoj vroucí a trest bolestný za to, že nevěřili.

lovet være gud, himlenes og jordens skaper, han som har gjort englene til budbringere, med vinger, to, tre, eller fire. han øker på i skapningen som han vil!
chvála bohu, stvořiteli nebes a země, který učinil anděly vyslanci majícími dva, tři či čtyři páry křídel - a on přidává tvorstvu svému, cokoliv chce, a bůh je všech věcí mocen.

de sier: «når vi er blitt borte i jorden, skal vi da bli en ny skapning?»
a říkají: "a až zabloudíme kdesi v zemi, což vskutku budeme novým stvořením vzkříšeni?"