Vous avez cherché: velsignet (Norvégien - Tchèque)

velsignet være din kurv og ditt deigtrau!
požehnaný koš tvůj i díže tvá.

dette er en velsignet formaning som vi har åpenbart.
a toto je připomenutí požehnané, námi seslané.

se, således blir den mann velsignet som frykter herren.
aj, takovéť bude míti požehnání muž bojící se hospodina.

velsignet være du i byen, og velsignet være du på marken!
požehnaný budeš v městě, požehnaný i na poli.

og folket velsignet alle de menn som frivillig bosatte sig i jerusalem.
ačkoli dobrořečil lid všechněm mužům těm, kteříž se sami dobrovolně podali k bydlení v jeruzalémě.

og vi reddet ham og lot til det land vi har velsignet for all verden.
a zachránili jsme jeho i lota vedouce je do země, již jsme pro lidstvo celé požehnali,

den hele dag forbarmer han sig og låner ut, og hans avkom blir velsignet.
každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.

velsignet være vår far davids rike som kommer! hosianna i det høieste!
požehnané, kteréž jest přišlo ve jménu páně, království otce našeho davida! spas nás na výsostech.

og stormvinden for salomo! den blåste på hans bud til det land vi har velsignet.
a Šalamounovi (podmanili jsme) vichr bouřný, aby hnal lodi dle rozkazu jeho k zemi, jíž požehnali jsme: neboť o všech věcech měli jsme vědomost.

så vendte kongen sig om og velsignet hele israels menighet, mens hele israels menighet stod.
a obrátiv král tvář svou, dával požehnání všemu shromáždění izraelskému. (všecko pak shromáždění izraelské stálo.)

dette er en velsignet formaning som vi har åpenbart. vil dere da ikke vite noe av den?
a toto jest napomenutí požehnané, seslané námi: což zapřete je?

abraham var nu gammel og langt ute i årene, og herren hadde velsignet abraham i alle ting.
abraham pak již byl starý a sešlého věku; a hospodin požehnal mu ve všech věcech.

velsignet være kongen som kommer i herrens navn! fred i himmelen, og ære i det høieste!
Řkouce: požehnaný král, jenž se béře ve jménu páně. pokoj na nebi, a sláva na výsostech.

og efter abrahams død velsignet gud isak, hans sønn. og isak bodde ved brønnen lakai ro'i.
po smrti pak abrahamově požehnal bůh izákovi synu jeho, a bydlil izák u studnice Živého vidoucího mne.

og vi velsignet ham og isak. blant deres etterkommere handler noen vel, og andre belaster seg med åpenbar urett.
a požehnali jsme mu a isákovi: mezi potomstvem jich pak někteří dobře činí, jiní zas zjevně prohřešují se proti sobě samým.

du er den fagreste blandt menneskenes barn, livsalighet er utgytt på dine leber; derfor har gud velsignet dig evindelig.
krásnější jsi nad všecky syny lidské, rozlita jest i milost ve rtech tvých, proto že jest tobě požehnal bůh až na věky.

og si: ’herre, la meg gå fra borde en velsignet landgang! du er den beste los.’»
a rci dále:, pane můj, dej mi sestoupit na místě požehnaném, vždyť tys nejlepší z těch, kdož sestoupit dávají!? "

ammiel, den sjette, issakar, den syvende, pe'ulletai, den åttende; for gud hadde velsignet ham.
amiel šestý, izachar sedmý, pehulletai osmý; nebo požehnal mu bůh.

og de som gikk foran, og de som fulgte efter, ropte: hosianna! velsignet være han som kommer i herrens navn!
a kteříž napřed šli, i ti, kteříž za ním šli, volali, řkouce: spas nás. požehnaný, jenž se béře ve jménu páně.

gud og hans engler velsigner profeten. dere som tror, nedkall også velsignelse over ham, og fred.
bůh i andělé jeho věru svolávají požehnání na proroka; vy, kteří věříte, modlete se také za něj a svolávejte na něj mír!