Vous avez cherché: afdekt (Néerlandais - Allemand)

ingrijpen van de overheid toestaan als de markt de behoeften niet afdekt;
staatliche interventionen erlauben, wenn der markt diese funktion nicht erfüllt;

het wekt daarmee de indruk dat het de obstructiepolitiek en de blokkadepolitiek van de britse regering afdekt.
haben sie das angekündigt?

hoewel frankrijk wetgeving heeft aangemeld die bepaalde aspecten van de richtlijn afdekt, ontbreken voor andere aspecten nog steeds nationale voorschriften.
für bestimmte aspekte der richtlinie hat frankreich inzwischen zwar rechtsvorschriften übermittelt, aber für andere aspekte fehlen solche noch immer.

de commissie hanteert deze tijdshorizon omdat deze de periodes afdekt voor de verwezenlijking van de interne markt, de overgangsregeling voor spanje en portugal en het eerste kaderprogramma inzake onderzoek.
das ist eine situation, in der die gemeinschaft sich mit dem 1 % mehrwertsteuer befand, in dieser situation befindet sie sich nun wieder mit den 1,4 % mehrwertsteuer, und in diese situation wird die gemeinschaft erneut geraten, wenn die zukunft der eigenmittel aus nichts anderem besteht als aus dem, was in fontainebleau vereinbart wurde, nämlich einem kleinen schrittchen von 1,4 % auf 1,6%.

een aanscherping van de kapitaalvereisten zou ervoor moeten zorgen dat een onderneming de aan haar handelsportefeuille verbonden risico’s voldoende afdekt en dat potentiële verliezen kunnen worden opgevangen.
eine verschärfung der eigenkapitalvorschriften dürfte gewährleisten, dass ein institut die aus seinem handelsbestand erwachsenden risiken angemessen absichert, so dass es möglichen verlusten rechnung trägt.

ik zou wat langer willen stilstaan bij het verslag van de heer bontempi, omdat ik denk dat dat heel belangrijk is en omdat het vrijwel alle gebieden afdekt waarop wij nog moeten werken aan de opbouw van europa.
auf den bericht von herrn bontempi möchte ich etwas ausführlicher eingehen, weil er mir sehr wichtig erscheint und weil er fast alle bereiche abdeckt, in denen im hinblick auf den aufbau europas noch handlungsbedarf besteht.

tilt de leerling nu het strookje op dat de tekst van de betrokken test afdekt, dan vindt hij daaronder de informatie die hij ook had verkregen met behulp van een test -op een echte installatie.
bedienungsmann den diesem punkt entsprechenden daumenindex auf, so ,erhält er die information, die er erhalten würde, wenn er den test am wirklichen gerät durchführte.

wat betreft amendement nr. 2, namelijk een nadere precisering van de definitie van een groep verbonden cliënten is de commissie het eens met de doelstelling van het amendement maar ik denk aan de andere kant niet dat wij dit amendement echt nodig hebben omdat de tekst van de richtlijn zelf dit punt al voldoende afdekt.
das wesentliche daran ist, daß artikel 15, so wie von der kommission vorgeschlagen, einen rahmen darstellt, der jedem mitgliedstaat, jedem kontrolleur und jedem aktuar die möglichkeit gibt, ausreichende reserven festzulegen, und wir halten eine zu starke regulierung für schlecht.

esma stelt ontwerpen van technische reguleringsnormen op om de gevallen te specificeren waarin de in de eerste alinea bedoelde ontheffingen van toepassing zijn op financiële instrumenten die worden gehouden door een natuurlijke persoon of een juridische entiteit die orders van cliënten uitvoert of reageert op verzoeken van een cliënt om te handelen, anders dan voor eigen rekening en risico, of posities afdekt die voortkomen uit dergelijke transacties.
esma erstellt entwürfe technischer regulierungsstandards zur festlegung der fälle, in denen die in unterabsatz 1 genannten ausnahmen für finanzinstrumente gelten, die von einer natürlichen oder juristischen person gehalten werden, welche im auftrag oder auf ersuchen von kunden andere als eigenhandelsgeschäfte tätigen oder aus diesen geschäften resultierende positionen absichern.

electromagnetische compatibiliteit en radiofrekwentie-spectrum materie (erm); vasteland mobiele diensten; radio-uitrustingen die signalen uitzenden om een welbepaalde reactie in de ontvanger op te wekken — deel 2: geharmoniseerde europese norm (en) welke de hoofdvereisten volgens art. 3.2 van de r%amp%tte-richtlijn afdekt ---art. 3.2 -
elektromagnetische verträglichkeit und funkspektrumangelegenheiten (erm) — mobiler landfunkdienst (rp02) — funkeinrichtungen mit antennenanschluss zur Übertragung von fernwirksignalen — teil 2: harmonisierte europäische norm (en) mit wesentlichen anforderungen nach artikel 3.2 der r%amp%tte-richtlinie ---art. 3.2 -