Vous avez cherché: afleggen (Néerlandais - Allemand)

afleggen
anplatten

de eed afleggen
einen eid leisten

een traject afleggen
eine strecke zurücklegen

afleggen van de wijnstok
vergrugben

veiligheidstoets (voor het afleggen)
sicherungstaste (zum ablegen)

een mondelinge verklaring afleggen
mündliche vernehmung

ik zal een stemverklaring afleggen.
•ich werde eine stimmerklärung abgegeben.

wilt u een verklaring afleggen?
möchten sie eine erklärung abgeben?

voor het gerecht getuigenis afleggen
vor gericht aussagen

wij kunnen geen verklaringen afleggen.
warum behandeln wir sie dann als zweitrangig?

je moet minder stemverklaringen afleggen."
du musst weniger abstimmungserklärungen abgeben."

vrijstellen van het afleggen van de eed
auf die vereidigung verzichten

wij moeten onze oude gewaden afleggen.
wir haben beachtliche fortschritte auf diesem gebiet erzielt.

ik wil nu geen nieuwe verklaring afleggen.
es muß heißen „kosten" und nicht „posten".

een verzoek tot het afleggen van een stemverklaring
ein antrag auf eine erklärung zur abstimmung

dat betekent dat regeringen geen verantwoording afleggen.
ist: zum einen die institutionalisierung und zum anderen eine haushaltszeile.

afleggen van rekening en verantwoording door de curator
rechnungslegung durch den konkursverwalter

ik zou graag nog een persoonlijk verklaring afleggen.
auf letzteren punkt werde ich nicht eingehen.

kan de commissie deze verklaring op vrijdag afleggen?
collins (s). - (en) herr präsident, ich möchte erklären, daß es sich hier um zwei völlig unterschiedliche fragen handelt.

getuigen en deskundigen kunnen schriftelijk verklaringen afleggen.
die befragung von zeugen und sachverständigen kann in form schriftlicher eidesstaatlicher versicherungen geschehen.