Vous avez cherché: als zodanig beschouwen (Néerlandais - Allemand)

als zodanig onaanvaardbaar
in vorliegender form nicht akzeptabel

gemeenschap als zodanig.
allgemeine präferenzen

we moeten dit debat ook als zodanig beschouwen.
wir sollten diese debatte auch so sehen.

- goederen als zodanig,
- anforderungen betreffend die waren als solche;

andere (als zodanig)
anderer (einschließlich in unverarbeitetem zustand verwendet)

de beoordeling als zodanig
• die anzahl der dem risiko ausgesetzten arbeitnehmer,

andere (ook als zodanig)
anderer (einschließlich in unverarbeitetem zustand verwendet)

iii. het beschikbaarheidsbeginsel als zodanig
iii. der verfÜgbarkeitsgrundsatz als solcher

de verordening staat echter niet toe deze als zodanig te beschouwen.
die verordnung erlaubt es jedoch nicht, sie als solche zu behandeln.

niet als zodanig herkenbaar politievoertuig
getarntes fahrzeug

ingedikte wei, als zodanig geleverd
eingedickte molke

plotse hartdood, als zodanig omschreven
ploetzlicher herztod, so beschrieben

wat het proces als zodanig betreft:
was den prozess als solchen anbelangt:

artikel als zodanig voor gebruik gereed
fertigware

hetzij de partij als zodanig aanvaarden,
entweder die partie in unverändertem zustand annehmen

verpakkingsmateriaal, nieuw en als zodanig verkocht.
verpackungsmaterial, neu und als solches verkauft

kruisingspartners moeten als zodanig worden aangeduid.
komponentensorten werden als solche angegeben.

- schade-risico: niet als zodanig genoemd.
- zeitmäßig gesehen gab es keine vorher bestimmte grenze. - produktabnahme: nicht klar im voraus festgelegt.

beperkingen houden geen rechtstreeks verband met en zijn niet noodzakelijk voor de totstandbrenging van een concentratie enkel omdat de partijen deze als zodanig beschouwen.
für die erfüllung dieser kriterien reicht es nicht aus, dass lediglich die beteiligten unternehmen einschränkungen als mit der durchführung des zusammenschlusses unmittelbar verbunden und für diese notwendig erachten.

en die is — en als zodanig beschouw ik het ook — een fundamenteel beschermingsmiddel.
sie gehen eindeutig aus den begründungen für die Änderungsanträge hervor und sind auch hier genannt worden, weshalb ich sie nicht wiederholen werde, sondern lediglich darauf verweise, wobei ich betonen möchte, daß seit 1985 viel geschehen ist.